1
00:00:40,000 --> 00:00:40,440
A

2
00:00:40,480 --> 00:00:40,920
AS

3
00:00:40,960 --> 00:00:41,360
AST

4
00:00:41,440 --> 00:00:41,840
ASTR

5
00:00:41,880 --> 00:00:42,280
ASTRO

6
00:00:42,320 --> 00:00:42,720
ASTRO B

7
00:00:42,760 --> 00:00:43,400
ASTRO BO

8
00:00:43,440 --> 00:00:44,000
BĂIAT ASTRO

9
00:01:20,680 --> 00:01:23,680
<i>Iată-ne,
plutind liniştit pe cer.</i>

10
00:01:23,840 --> 00:01:26,560
<i>Metro City, bijuteria din coroană.</i>

11
00:01:27,000 --> 00:01:30,160
<i>Frumos, nu-i așa?
Dar cum am ajuns aici?</i>

12
00:01:30,880 --> 00:01:33,560
<i>Acum un secol,
fondatorii Metro City...</i>

13
00:01:33,600 --> 00:01:35,360
<i>... să văd lumea noastră se schimba...</i>

14
00:01:35,520 --> 00:01:39,320
<i>... a luat Mount și l-a ridicat din Pământ
și în cer.</i>

15
00:01:41,080 --> 00:01:43,280
<i>...un paradis plutitor.</i>

16
00:01:45,080 --> 00:01:47,160
<i>Nu știm cu adevărat
ce se întâmplă în aceste zile...</i>

17
00:01:47,200 --> 00:01:50,320
<i>...pe suprafața ciudată și misterioasă
am lăsat în urmă.</i>

18
00:01:50,480 --> 00:01:53,320
<i>Dar viața în Metro City
este mai bine ca niciodată.</i>

19
00:01:53,400 --> 00:01:56,800
<i>Mulțumim prietenilor noștri,
roboții.</i>

20
00:01:57,280 --> 00:01:58,960
<i>Roboții ne fac cumpărăturile.</i>

21
00:02:00,000 --> 00:02:01,520
<i>Ei gătesc pentru noi.</i>

22
00:02:02,160 --> 00:02:05,920
<i>Ne servesc mesele.
Au mare grijă de noi.</i>

23
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
<i>Ei chiar fac cu adevărat
lucruri importante precum...</i>

24
00:02:08,720 --> 00:02:11,440
<i>... amintindu-ne să o sunăm pe mama
de ziua ei.</i>

25
00:02:11,760 --> 00:02:14,560
<i>Ce altceva, să ne creștem copiii,
construirea clădirilor noastre...</i>

26
00:02:14,640 --> 00:02:15,880
<i>...avem grijă de orașul nostru...</i>

27
00:02:15,920 --> 00:02:18,240
<i>...sau asigurați-vă
toți eram în formă și sănătoși.</i>

28
00:02:18,440 --> 00:02:21,560
<i>Pentru acești tipi... nicio slujbă nu este prea mare.</i>

29
00:02:22,760 --> 00:02:24,120
<i>Sau prea mic.</i>

30
00:02:24,360 --> 00:02:27,200
<i>În primul rând, roboții fac toate lucrurile
sincer,</i>

31
00:02:27,280 --> 00:02:29,520
<i>Nu pur și simplu nu ne-am dorit
a mai face.</i>

32
00:02:30,320 --> 00:02:31,160
Oh, nu!

33
00:02:31,280 --> 00:02:32,520
<i>Nu vă faceți griji, oameni buni.</i>

34
00:02:32,720 --> 00:02:34,360
<i>Acea stradă va fi curățată.</i>

35
00:02:34,560 --> 00:02:37,800
<i>Cele mai buni și mai strălucitori sunt atunci
fiți ales pentru sarcinile mai interesante.</i>

36
00:02:38,080 --> 00:02:41,320
<i>Acest tip norocos începe
prima sa zi la noul său loc de muncă.</i>

37
00:02:44,440 --> 00:02:46,960
<i>Și totul se datorează acestui om.</i>

38
00:02:47,560 --> 00:02:52,280
<i>Dr. Tenma, șeful Ministerului Științei
și părintele roboticii moderne.</i>

39
00:02:52,560 --> 00:02:55,040
<i>Mulțumesc lui și
inovațiile incredibile...</i>

40
00:02:55,120 --> 00:02:58,240
Hei, Toby, nu este tatăl tău?
- Sigur este.

41
00:02:58,320 --> 00:02:59,040
Tăcere!

42
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
<i>Prietenii noștri roboții ne ajută.</i>

43
00:03:01,600 --> 00:03:03,360
<i>Mii sunt create în fiecare zi...</i>

44
00:03:03,400 --> 00:03:04,720
<i>...și mii sunt eliminate...</i>

45
00:03:04,760 --> 00:03:06,680
<i>...în marele și
ciclu fără sfârșit care...</i>

46
00:03:06,720 --> 00:03:09,120
<i>...susține viața în marele nostru oraș.</i>

47
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
<i>Mulțumesc pentru tot, băieți.</i>

48
00:03:11,280 --> 00:03:13,200
<i>Fie ca tu să ruginești în pace!</i>

49
00:03:14,160 --> 00:03:16,480
Bine, studenți.
Ești gata pentru testul nostru pop?

50
00:03:16,640 --> 00:03:18,120
Ce?
- Nu!

51
00:03:18,200 --> 00:03:19,440
ÎNCEPE!

52
00:03:21,400 --> 00:03:23,720
Sunt atât de distrus!

53
00:03:35,000 --> 00:03:35,960
Da, Toby?

54
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Există vreo problemă?
- Nu e nicio problemă.

55
00:03:38,280 --> 00:03:40,800
Tocmai am terminat și aș vrea să plec.
- Terminat?

56
00:03:41,160 --> 00:03:44,160
Știința rachetelor
nu a fost exact știință rachetă.

57
00:03:44,280 --> 00:03:47,680
Ei bine, presupun că nu sunt multe
să rămâi.

58
00:03:48,320 --> 00:03:49,840
Mult succes, băieți.

59
00:03:55,080 --> 00:03:56,720
La fel ca tatăl lui.

60
00:03:57,400 --> 00:03:59,040
Bună, maestru Toby!

61
00:03:59,160 --> 00:04:01,360
Ai avut o zi bună?
- Cel mai bun, Orrin.

62
00:04:02,120 --> 00:04:03,640
Mulțumesc, maestru Toby.

63
00:04:03,720 --> 00:04:06,040
Aruncare foarte bună.

64
00:04:08,400 --> 00:04:10,040
Bună, fiule.
- Bună, domnule.

65
00:04:10,080 --> 00:04:11,440
Cum a fost la școală?
- O, grozav!

66
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
Domnul Fistic a picat a
la noi, dar...

67
00:04:13,840 --> 00:04:15,480
...sunt destul de sigur,
Am primit 100%.

68
00:04:15,560 --> 00:04:17,480
E bine, fiule.
Foarte bun.

69
00:04:17,520 --> 00:04:19,960
Dar nu te vreau
a deveni mulțumit.

70
00:04:20,120 --> 00:04:22,040
Este important să continui să studiezi.

71
00:04:22,200 --> 00:04:24,120
În sus și în sus, Toby!

72
00:04:24,240 --> 00:04:25,480
Sigur, tată.

73
00:04:27,200 --> 00:04:30,800
Sunt foarte trist, ți-aș lua asta
simpozion de mecanică cuantică...

74
00:04:30,840 --> 00:04:33,080
Dar mi-e teamă că va trebui să iau
o verificare de ploaie din nou.

75
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
Tu... ai promis!

76
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
Îmi pare rău, Toby,
dar este inevitabil.

77
00:04:37,280 --> 00:04:39,920
Munca președintelui Stone pentru
dezvelirea „Păstratorului păcii”.

78
00:04:39,960 --> 00:04:41,080
„Păstratorul păcii”?

79
00:04:41,200 --> 00:04:43,720
Trebuie să mă glumiți!
- Niciodată nu am bătut.

80
00:04:44,160 --> 00:04:45,560
La revedere, fiule.

81
00:04:47,680 --> 00:04:49,200
„Păstratorul păcii”, nu?

82
00:04:49,360 --> 00:04:51,560
Hei, Orrin, schimbare de plan.

83
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Du-mă la
Ministerul Științei.

84
00:04:53,240 --> 00:04:54,720
imi pare rau,
Maestrul Toby...

85
00:04:54,760 --> 00:04:57,680
...dar tatăl tău mi-a dat
instrucțiuni stricte pentru...

86
00:04:57,800 --> 00:05:00,320
Opreste-te!
Ce faci acolo?

87
00:05:00,360 --> 00:05:01,880
Hei! Hei!

88
00:05:02,240 --> 00:05:04,760
Următoarea oprire, Ministerul Științei!

89
00:05:13,640 --> 00:05:15,920
Ești gata să
să mă sufle astăzi, Tenma?

90
00:05:15,960 --> 00:05:18,800
Să-mi ridic părul?
Să-mi dau jos șosetele?

91
00:05:18,880 --> 00:05:20,120
Da, da...

92
00:05:20,200 --> 00:05:22,720
Metaforic vorbind.
- Oh, acesta este spiritul.

93
00:05:23,080 --> 00:05:25,440
Dr. Elefun este un coleg de stima
de-al meu, domnule preşedinte.

94
00:05:25,480 --> 00:05:28,200
El poate fi rezistent la
folosind descoperirile lui...

95
00:05:28,240 --> 00:05:29,360
... în scopuri militare.

96
00:05:29,440 --> 00:05:31,320
O, îl lăsați pe Dr. Elefun în seama mea.

97
00:05:31,360 --> 00:05:32,200
tata!

98
00:05:32,240 --> 00:05:33,480
Ține-l!
- Ține-l!

99
00:05:33,760 --> 00:05:34,880
Ce faci aici?

100
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
I-am dat lui Orrin
instrucțiuni specifice pentru...

101
00:05:38,680 --> 00:05:40,600
Am vrut să văd demonstrația.

102
00:05:40,760 --> 00:05:42,600
Tu vorbesti mereu
despre „The Peacemaker”...

103
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
Serios, Toby?
- Băiatul tău?

104
00:05:44,440 --> 00:05:46,760
Da, domnule.
- Ei bine, lasă-l să-l urmărească.

105
00:05:46,840 --> 00:05:48,040
Eliberarea potențialei amenințări.

106
00:05:48,080 --> 00:05:50,280
Va fi bine pentru el.
Educație bună.

107
00:05:50,400 --> 00:05:51,520
Da, domnule.

108
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
Deci esti interesat
în roboți, fiule?

109
00:05:54,440 --> 00:05:56,480
Arme robot?
- Absolut.

110
00:05:56,720 --> 00:05:57,680
Totuși, sunt sigur că vei fi de acord...

111
00:05:57,720 --> 00:06:00,600
...cel mai recent Interceptor din Clasa D
sistem de direcționare...

112
00:06:00,720 --> 00:06:02,160
... este destul de de modă veche.

113
00:06:03,960 --> 00:06:05,600
Nimănui nu-i plac pantalonii deștepți!

114
00:06:05,760 --> 00:06:07,960
Du-l pe băiatul ăsta într-un loc sigur
și ține-l acolo.

115
00:06:08,000 --> 00:06:10,520
Ce? tata!
- Cred că e bine, Toby.

116
00:06:10,600 --> 00:06:12,360
Dar tu ai spus,
L-am putut vedea pe Pastratorul Păcii!

117
00:06:12,440 --> 00:06:13,680
Încă poți...

118
00:06:13,920 --> 00:06:16,360
... la știrile din seara asta,
ca toți ceilalți.

119
00:06:16,560 --> 00:06:18,200
<i>Doamnelor și domnilor...</i>

120
00:06:18,280 --> 00:06:19,920
... permiteți-mi să vă prezint...

121
00:06:20,160 --> 00:06:22,080
Energie de miez albastru!

122
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
Energie de miez albastru!

123
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
O nouă sursă de energie autonomă.

124
00:06:27,520 --> 00:06:29,640
Mult mai puternic decât
energie nucleara...

125
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
...și infinit mai curat.

126
00:06:31,880 --> 00:06:34,080
Materiile prime au venit din spațiu.

127
00:06:34,280 --> 00:06:35,800
Un fragment de stea.

128
00:06:35,920 --> 00:06:39,080
La milioane de ani lumină distanță,
dar nici măcar nu mai există.

129
00:06:39,160 --> 00:06:42,000
Acesta este acum
tot ce a mai rămas din ea.

130
00:06:42,240 --> 00:06:45,480
Înhamat corespunzător,
aceasta mica sfera...

131
00:06:45,560 --> 00:06:48,240
...s-ar putea transforma
nu numai Metro City...

132
00:06:48,280 --> 00:06:51,120
...dar viata celor
si la suprafata.

133
00:06:54,280 --> 00:06:56,600
Imaginați-vă că curățați apa Pământului...

134
00:06:56,760 --> 00:06:58,480
Imaginează-ți că aduci înapoi pădurile.

135
00:06:58,680 --> 00:07:01,600
Imaginați-vă că depășiți efectele
secole de poluare.

136
00:07:01,720 --> 00:07:03,240
Știu, este un pic un visător,

137
00:07:03,320 --> 00:07:05,240
...dar este un om de știință genial.

138
00:07:05,320 --> 00:07:08,720
E un idiot periculos
care se întâmplă să aibă un IQ mare.

139
00:07:09,080 --> 00:07:11,120
Nu există așa ceva
ca prânz gratuit.

140
00:07:11,200 --> 00:07:14,560
Când extragem depozitivul
energie albastră din fragment...

141
00:07:14,600 --> 00:07:17,840
... vom rămâne cu asta
foarte instabil ca produs...

142
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
...energie roșie negativă!

143
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
Oh, îmi place acela.

144
00:07:20,840 --> 00:07:23,560
Femeile alegători sunt parțiale
la culoarea roșie, știi?

145
00:07:23,720 --> 00:07:26,320
Până să descoperim,
cum să-l aruncați în siguranță...

146
00:07:26,440 --> 00:07:27,960
Ce?
ce faci?

147
00:07:28,000 --> 00:07:28,960
Stop!

148
00:07:29,120 --> 00:07:31,440
Păstrați miezurile depărtate
sau ne vei ucide pe toți!

149
00:07:31,520 --> 00:07:33,040
Fă cum spune el.

150
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
Acest lucru este scandalos!

151
00:07:35,680 --> 00:07:37,600
Ce intenționați
a face cu ea?

152
00:07:38,360 --> 00:07:41,480
O să le dau oamenilor din oraș
un motiv pentru a mă realege.

153
00:07:41,560 --> 00:07:42,280
Cum?

154
00:07:42,360 --> 00:07:44,000
Există un singur mod în care poți, doctore.

155
00:07:44,200 --> 00:07:46,120
O să dau cu piciorul în fund.

156
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
Acest lucru este atât de nedrept.

157
00:07:51,440 --> 00:07:53,080
Acum răcoriți-vă, lovitură fierbinte.

158
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
Vă rog să nu mă lăsați aici, domnule.

159
00:07:54,440 --> 00:07:56,880
Nu suport locurile mici
oriunde decât aici.

160
00:07:57,120 --> 00:07:59,440
Ușor, puștiule!
Ai cam 13 ani.

161
00:07:59,480 --> 00:08:01,240
E timpul, ai crescut coloana vertebrală.

162
00:08:02,160 --> 00:08:03,400
Mulțumesc pentru lecția de viață...

163
00:08:03,560 --> 00:08:05,080
...si multumesc pentru asta!

164
00:08:05,480 --> 00:08:07,640
Ca de la un prieten la altul,
nu face asta, Tenma.

165
00:08:07,680 --> 00:08:09,040
Oh, haide, Elefun.

166
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
O știi la fel de bine ca mine,
fara fonduri militare...

167
00:08:11,480 --> 00:08:12,600
...toate cercetările noastre,

168
00:08:12,680 --> 00:08:15,120
...inclusiv a ta,
s-ar opri!

169
00:08:15,480 --> 00:08:16,600
Porniți-l!

170
00:08:32,400 --> 00:08:33,920
I-am spus, președinte Stone...

171
00:08:34,000 --> 00:08:36,040
Trebuie să aduci armele mari!

172
00:08:36,120 --> 00:08:37,880
Am auzit destule pentru Toby!

173
00:08:38,120 --> 00:08:39,880
Acum, miezul albastru.

174
00:08:47,080 --> 00:08:47,920
Stai!

175
00:08:47,960 --> 00:08:51,080
Acest miez albastru
totul este dulceață și lumină, nu?

176
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
De exemplu, „Salvați delfinii”
și „Dă o șansă păcii”?

177
00:08:54,040 --> 00:08:56,360
Este energie pozitivă pură.

178
00:08:56,680 --> 00:08:58,080
Spune-mă visător,
dar...

179
00:08:58,120 --> 00:09:01,520
...Cred că vom primi un pic mai mult
jefuiesc banca folosind cel roșu.

180
00:09:02,360 --> 00:09:03,600
Oh, nu glumesti!

181
00:09:03,680 --> 00:09:06,400
Domnule, nu punem ceva
atat de periculos...

182
00:09:06,520 --> 00:09:08,280
...în ceva
atât de periculos.

183
00:09:08,360 --> 00:09:11,160
Ascultă, Tenma!
Trebuie să câștig alegeri!

184
00:09:11,200 --> 00:09:14,600
Am nevoie de robotul meu să fie luptător
si nu un iubit!

185
00:09:14,720 --> 00:09:16,920
Încărcați cel roșu.
- Nu voi.

186
00:09:17,000 --> 00:09:18,120
Hm, atunci o voi face.

187
00:09:18,240 --> 00:09:20,000
Mută-te, dragă!
- Hei!

188
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
Nu!

189
00:09:22,720 --> 00:09:25,040
E ca un joc video!

190
00:09:31,880 --> 00:09:33,800
Miez încărcat.

191
00:09:34,200 --> 00:09:35,440
Bucată de tort!

192
00:09:35,800 --> 00:09:37,440
<i>Activează dronele cu arme!</i>

193
00:09:43,880 --> 00:09:45,400
Urăsc meseria asta!

194
00:09:48,200 --> 00:09:48,920
Wow!

195
00:09:49,160 --> 00:09:50,800
Trebuie să văd mai bine.

196
00:09:50,920 --> 00:09:53,440
Am verificat anunturile.
- Te aud.

197
00:10:00,160 --> 00:10:02,040
El folosește acea dronă
împotriva celorlalte drone.

198
00:10:02,080 --> 00:10:02,920
Cum ar putea fi posibil?

199
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Se numește tehnologie adaptivă.
Poți absorbi și controla orice.

200
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
Ei bine, s-ar putea să am
scapat de facultate...

201
00:10:07,680 --> 00:10:09,400
...dar am avut dreptate
despre miezul roșu!

202
00:10:09,440 --> 00:10:12,440
El va spune orice, tu ești
singurul e cu creierul.

203
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Domnule?

204
00:10:29,880 --> 00:10:31,000
tata?

205
00:10:31,360 --> 00:10:33,280
tata!
- Toby!

206
00:10:34,560 --> 00:10:37,080
Nu pot deschide!
Nu pot deschide!

207
00:10:37,840 --> 00:10:38,680
Ajutați-mă!

208
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
Tată, ajutor!
- Toby!

209
00:10:40,360 --> 00:10:42,680
tata!
- O să fie bine, Toby!

210
00:10:42,800 --> 00:10:44,320
Am să te scot afară!

211
00:10:44,600 --> 00:10:46,120
Totul va fi bine!

212
00:10:46,240 --> 00:10:47,760
Iţi promit!

213
00:10:55,120 --> 00:10:56,640
Toby!

214
00:11:01,880 --> 00:11:03,400
Arde!

215
00:11:31,040 --> 00:11:32,800
Când... Unde este Toby?

216
00:11:33,320 --> 00:11:35,080
Unde e fiul meu?

217
00:11:36,560 --> 00:11:38,760
Îmi pare atât de rău, Tenma.

218
00:11:48,760 --> 00:11:50,280
Toby.

219
00:11:54,280 --> 00:11:56,200
Totul e vina mea!

220
00:13:30,520 --> 00:13:32,960
Nu a mâncat sau nu a dormit de zile întregi.
- Știu.

221
00:13:33,040 --> 00:13:34,800
A înnebunit, nu-i așa?

222
00:13:34,920 --> 00:13:36,520
Dacă îți pierzi fiul
asa...

223
00:13:36,560 --> 00:13:38,320
...si nu regreti,

224
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
...nu ești o ființă umană.

225
00:13:40,760 --> 00:13:42,280
Curățați laboratorul.

226
00:13:58,000 --> 00:13:59,360
Arată exact ca el!

227
00:13:59,440 --> 00:14:00,720
nu-i asa?

228
00:14:01,280 --> 00:14:03,040
O replică perfectă.

229
00:14:03,200 --> 00:14:06,640
În plus, am încărcat
toate amintirile lui Toby.

230
00:14:07,120 --> 00:14:10,720
Va crede că este Toby.
- Nu te aștepta la prea mult, Tenma.

231
00:14:11,080 --> 00:14:14,800
Are cel mai avansat
sisteme de apărare create vreodată.

232
00:14:14,880 --> 00:14:16,640
Nu-l voi pierde din nou.

233
00:14:17,200 --> 00:14:18,720
Ai adus ce am cerut?

234
00:14:19,000 --> 00:14:21,720
Nu puteam refuza un tată îndurerat.

235
00:14:26,440 --> 00:14:28,640
Miezul este imprevizibil.

236
00:14:28,680 --> 00:14:31,520
Nu pot garanta ce efect...
- O va face perfect!

237
00:14:31,840 --> 00:14:33,080
Perfect!

238
00:14:33,560 --> 00:14:35,200
La fel cum a fost Toby.

239
00:15:39,280 --> 00:15:40,520
tata?

240
00:15:40,960 --> 00:15:42,200
Toby!

241
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
tata!

242
00:15:50,840 --> 00:15:52,480
Bine ai revenit, fiule!

243
00:15:52,960 --> 00:15:54,200
Mulțumesc, Elefun!

244
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
o voi lua...

245
00:15:55,760 --> 00:15:57,680
...el, acasă acum.

246
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
Timp de calitate! Legătura!

247
00:15:59,920 --> 00:16:01,280
Toate lucrurile bune!

248
00:16:01,600 --> 00:16:02,960
Pa, dr. Elefun.

249
00:16:03,520 --> 00:16:05,200
Pa, Toby!

250
00:16:06,960 --> 00:16:08,560
Incredibil!

251
00:16:28,680 --> 00:16:29,920
tata?

252
00:16:32,040 --> 00:16:33,680
Bună dimineața, fiule.

253
00:16:34,400 --> 00:16:35,760
Cum te simti?

254
00:16:36,520 --> 00:16:38,040
Cam ciudat.

255
00:16:39,080 --> 00:16:40,440
Am fost bolnav sau ceva?

256
00:16:40,600 --> 00:16:43,320
Nu, ești bine, Toby.
Ești perfectă.

257
00:16:43,480 --> 00:16:44,440
Sunteţi minunat.

258
00:16:44,520 --> 00:16:46,560
Oh, asta e grozav,
pentru ca...

259
00:16:53,240 --> 00:16:54,760
esti bine?

260
00:16:58,600 --> 00:16:59,440
Nu!

261
00:16:59,600 --> 00:17:02,320
Uh, trebuie să funcționez defectuos!
Firele se încrucișează, nu?

262
00:17:02,840 --> 00:17:03,960
Nu poți fi tu!

263
00:17:04,200 --> 00:17:05,720
esti...

264
00:17:06,840 --> 00:17:08,360
Doamne!

265
00:17:08,600 --> 00:17:09,440
esti...

266
00:17:09,560 --> 00:17:11,720
esti...
- Hei, Orrin, ești bine?

267
00:17:11,760 --> 00:17:15,160
Tu vei... vei fi
tarziu la scoala.

268
00:17:17,560 --> 00:17:19,880
Ei bine, eu... trebuie să o spun...

269
00:17:20,240 --> 00:17:22,960
...e foarte frumos să
ne vedem din nou.

270
00:17:23,400 --> 00:17:24,760
Stai jos, Toby.

271
00:17:24,880 --> 00:17:26,800
Vreau să vorbesc cu tine.
- Sigur, tată.

272
00:17:26,960 --> 00:17:28,480
Este vorba despre școală.

273
00:17:28,760 --> 00:17:31,600
m-am hotarat
nu ar trebui să mai pleci, fiule.

274
00:17:31,760 --> 00:17:33,400
O să te învăț acasă.

275
00:17:33,760 --> 00:17:35,800
eu însumi!
- Mi se pare bine.

276
00:17:35,960 --> 00:17:38,680
Hei, Orrin, arata ca
o să stăm împreună.

277
00:17:38,840 --> 00:17:40,480
Împreună? Oh!

278
00:17:40,640 --> 00:17:44,960
Wow, ar fi foarte frumos,
Maestre Toby!

279
00:17:45,360 --> 00:17:46,480
Aoleu!

280
00:17:46,680 --> 00:17:49,280
Te rog, Toby,
lasă robotul să facă lucrurile.

281
00:17:49,360 --> 00:17:50,480
Îmi pare rău.

282
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
Hei, dacă vei fi acasă
ca si eu.

283
00:17:53,360 --> 00:17:55,280
Ce zici de minister,
meseria ta?

284
00:17:55,400 --> 00:17:56,640
Slujba mea acum...

285
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
...este să fii tatăl tău.

286
00:18:00,000 --> 00:18:02,200
Sunt atât de speriat!

287
00:18:04,360 --> 00:18:06,280
Să începem
cu ceva familiar.

288
00:18:06,960 --> 00:18:09,800
Patru calcul natural.
Este preferatul tău.

289
00:18:10,600 --> 00:18:11,520
Bănuiesc că este.

290
00:18:11,560 --> 00:18:15,880
Dacă domnul dorește, poate
L-aș putea ajuta pe maestrul Toby cu...

291
00:18:16,160 --> 00:18:18,480
Oh, idee proastă.
Proastă idee.

292
00:18:18,600 --> 00:18:20,640
Sunt un robot.
La ce mă gândesc?

293
00:18:22,200 --> 00:18:23,720
Direcţia greşită!

294
00:18:24,520 --> 00:18:25,640
bine...

295
00:18:25,760 --> 00:18:26,880
Aici.

296
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
Excelent.

297
00:18:30,240 --> 00:18:31,400
Da!

298
00:18:31,920 --> 00:18:33,560
Interesanta solutie.

299
00:18:34,200 --> 00:18:36,120
Bun! Bun!

300
00:18:39,400 --> 00:18:42,520
Bravo, minunat, excelent... Toby!
Clasele întâi în prima zi!

301
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
Încă nu ai văzut nimic.

302
00:18:51,040 --> 00:18:52,200
<i>Cum?</i>

303
00:19:00,680 --> 00:19:02,320
Să revenim la elemente de bază.

304
00:19:02,720 --> 00:19:04,240
Îți amintești de asta?

305
00:19:04,400 --> 00:19:06,320
„Critica rațiunii pure” a lui Kant.

306
00:19:06,400 --> 00:19:09,120
Îți citeam în pat
când erai mic.

307
00:19:09,320 --> 00:19:11,840
Să mă adorm?
- Da!

308
00:19:11,920 --> 00:19:13,840
Ai cerut-o în fiecare seară!

309
00:19:14,880 --> 00:19:17,600
Nu este chiar ceea ce eu...
- Încercați să recitiți astea.

310
00:19:17,680 --> 00:19:20,120
Pentru a face din nou să fredoneze vechiul creier.

311
00:19:20,400 --> 00:19:21,760
Mai mult!

312
00:19:37,760 --> 00:19:39,000
Următorul!

313
00:19:58,360 --> 00:19:59,480
Frumos!

314
00:19:59,760 --> 00:20:01,280
Am înțeles! Am înțeles!

315
00:20:03,200 --> 00:20:05,400
Dulce, Orrin!
Tu ești bărbatul!

316
00:20:05,600 --> 00:20:08,720
Da! știi,
Nu m-am mai distrat atât de mult de când...

317
00:20:08,800 --> 00:20:10,040
Ei bine, vreodată!

318
00:20:10,240 --> 00:20:11,600
Verificați asta!

319
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
Sunt impresionat!

320
00:20:20,920 --> 00:20:23,240
Nu a fost eliminat,
dar impresionat.

321
00:20:23,360 --> 00:20:25,280
Nu-i nimic!
Privește asta!

322
00:20:31,560 --> 00:20:35,320
Acum este impresionant,
Maestre Toby!

323
00:20:35,360 --> 00:20:37,320
Doar că Toby e bine, Orrin.

324
00:20:43,280 --> 00:20:44,480
Toby!

325
00:20:47,760 --> 00:20:49,040
ce faci?

326
00:20:49,200 --> 00:20:51,560
Am spus să citesc aceste cărți,
nu le distruge.

327
00:20:51,640 --> 00:20:55,040
Eu... am vrut doar să testez
teoriile lui Da Vinci.

328
00:20:55,280 --> 00:20:57,560
Eu, poate...

329
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
...incurajat...

330
00:20:59,280 --> 00:21:00,800
...Maestre Toby,

331
00:21:00,920 --> 00:21:02,160
...domnule.

332
00:21:05,560 --> 00:21:08,960
Nu ar trebui
să poarte acea pălărie.

333
00:21:09,760 --> 00:21:12,480
Un robot nu ar trebui să fie
purtând cea a fiului meu...

334
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
...Pălăria lui Toby.

335
00:21:22,240 --> 00:21:23,760
Tată, e bine.

336
00:21:23,920 --> 00:21:25,520
Nici măcar nu-mi place pălăria aia.

337
00:21:29,920 --> 00:21:31,440
Cred că ar trebui
du-te în camera ta.

338
00:21:31,520 --> 00:21:33,760
Dar, tata...
- Fă cum ți se spune!

339
00:21:47,600 --> 00:21:48,560
Tenma?

340
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
Ce s-a întâmplat?

341
00:21:50,200 --> 00:21:51,840
Cred că am făcut
o greșeală teribilă.

342
00:21:51,920 --> 00:21:54,640
Am crezut că o va face
fii ca Toby!

343
00:21:54,880 --> 00:21:55,840
Dar nu este!

344
00:21:55,920 --> 00:21:58,240
Este ciudat.
el este foarte ciudat.

345
00:21:58,400 --> 00:21:59,520
Ciudat?

346
00:21:59,600 --> 00:22:01,800
Ciudat, cum?
- Este genial!

347
00:22:01,880 --> 00:22:04,400
Cum era Toby,
dar diferit.

348
00:22:04,560 --> 00:22:06,920
Ei bine, nu te poți aștepta la el
să fie o copie carbon.

349
00:22:07,000 --> 00:22:09,720
Dă-i timp pentru el, Tenma!
- Nu înțelegi!

350
00:22:10,320 --> 00:22:12,240
El a fost pus să-l înlocuiască pe Toby!

351
00:22:12,520 --> 00:22:13,880
Dar de fiecare dată când mă uit la el...

352
00:22:13,920 --> 00:22:17,040
...doar îmi amintește
că Toby a plecat!

353
00:22:18,720 --> 00:22:20,480
Nu se mai întoarce niciodată.

354
00:22:29,360 --> 00:22:30,600
Ce este diferit?

355
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
Nu l-am văzut pe tata
supărat înainte.

356
00:22:39,120 --> 00:22:41,440
Uită-te la tunsoare
pe acela!

357
00:22:41,680 --> 00:22:44,400
Parcă ar avea coarne!
- Coarne? Unul bun!

358
00:22:44,440 --> 00:22:46,480
Ce vrei să spui, coarne?
Este gel.

359
00:22:47,360 --> 00:22:48,480
Așteaptă!

360
00:22:48,680 --> 00:22:50,600
te pot intelege?
- Uau, e înfiorător!

361
00:22:50,680 --> 00:22:53,200
Ce este?
- Se pare că ne poate înțelege!

362
00:22:53,360 --> 00:22:55,680
Nu fi un prost.
- Pot să aud ce spui.

363
00:22:55,960 --> 00:22:57,600
E ca și cum ar putea auzi
ceea ce spunem.

364
00:22:57,680 --> 00:22:58,520
Nu ai cum!

365
00:22:58,720 --> 00:22:59,960
El este un om!

366
00:23:00,320 --> 00:23:03,040
Haide, hai să facem curat
niste statui.

367
00:23:03,560 --> 00:23:04,680
Okey-dokey!

368
00:23:06,480 --> 00:23:08,240
Cum să înțeleg
ce spui?

369
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
Sunteți niște roboți!
- Nu vrei probleme.

370
00:23:10,480 --> 00:23:12,400
Așteaptă! Vreau doar să știu
ce se întâmplă?

371
00:23:12,480 --> 00:23:13,600
Ce se întâmplă cu mine?

372
00:23:19,600 --> 00:23:20,840
Bine, băieți.

373
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
Să ne întoarcem,
foarte atent.

374
00:23:25,760 --> 00:23:27,000
Oh, nu!

375
00:23:28,200 --> 00:23:30,240
<i>Nu merge atât de repede!
Venim!</i>

376
00:23:37,080 --> 00:23:38,840
E ciudat pentru mine!

377
00:24:09,160 --> 00:24:11,080
Așteptați, această friptură este puțin gătită.

378
00:25:40,960 --> 00:25:42,480
Este atât de tare!

379
00:25:43,360 --> 00:25:45,000
Trebuie să-i arăt tatălui.

380
00:25:51,240 --> 00:25:53,960
Cum pot evaluările mele de aprobare
fie asa de jos?

381
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
Eram foarte popular
în liceu.

382
00:25:55,640 --> 00:25:58,480
Am redus taxele pentru multe
prieteni foarte influenți.

383
00:25:58,600 --> 00:25:59,960
Ce mai vreți voi oameni!?

384
00:26:00,040 --> 00:26:01,760
Urmărim un
obiect neidentificat...

385
00:26:01,800 --> 00:26:03,360
... zburând peste Metro City, domnule!

386
00:26:03,440 --> 00:26:05,200
Băieții de la suprafață trag în noi?

387
00:26:05,280 --> 00:26:06,640
Oh, asta este ceea ce
Am tot asteptat.

388
00:26:06,680 --> 00:26:07,920
Declară-le război.

389
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
Asta mă va face reales!

390
00:26:09,680 --> 00:26:12,200
Asta nu a venit de la suprafață, domnule!
- Atunci, e adversarul meu.

391
00:26:12,360 --> 00:26:14,320
Își scoate golurile,
el joacă greu.

392
00:26:14,400 --> 00:26:16,920
Este energia de miez albastru, domnule!
- Ce?

393
00:26:17,000 --> 00:26:19,200
Elefun, mi-a spus asta
miezul albastru a fost distrus.

394
00:26:19,280 --> 00:26:21,120
Dă-mi o locație,
alertează toate unitățile.

395
00:26:21,240 --> 00:26:23,000
Trebuie să am chestia aia acum!

396
00:26:24,840 --> 00:26:26,360
<i>Am ajuns aici cât de repede am putut.</i>

397
00:26:27,120 --> 00:26:27,840
Unde este el?

398
00:26:27,880 --> 00:26:29,800
Unde e Toby?
- L-am trimis în camera lui.

399
00:26:29,880 --> 00:26:32,400
Te rog, dezactivează-l
si ia-l!

400
00:26:32,480 --> 00:26:36,000
Nu mă pot descurca
pentru a-i vedea din nou chipul.

401
00:26:36,400 --> 00:26:37,360
Haide, Tenma!

402
00:26:37,400 --> 00:26:39,360
Nu poți să-l arunci
ca o bucată de gunoi.

403
00:26:39,440 --> 00:26:40,560
tata?

404
00:26:42,640 --> 00:26:43,880
Ce se întâmplă?

405
00:26:43,960 --> 00:26:45,480
De ce vorbești despre mine
ca asta?

406
00:26:45,560 --> 00:26:48,280
Toby, a fost
un pic de neînțelegere.

407
00:26:48,440 --> 00:26:52,480
Nu ești de fapt,
un băiat cu totul obișnuit.

408
00:26:52,720 --> 00:26:54,080
Știu!

409
00:26:54,160 --> 00:26:55,680
Tată, pot să zbor!

410
00:26:55,760 --> 00:26:58,280
Îmi pot găuri drum prin roca solidă,
este uimitor!

411
00:26:58,920 --> 00:27:00,840
Cum m-am gandit,
asta ar putea functiona?

412
00:27:01,480 --> 00:27:04,320
Ce e în neregulă cu mine?
De ce nu mă mai iubești?

413
00:27:04,480 --> 00:27:07,480
El este programat cu amintirile
al propriului tău fiu, Tenma!

414
00:27:07,520 --> 00:27:10,240
Programat?
- Asta nu înseamnă nimic pentru tine?

415
00:27:11,600 --> 00:27:13,240
Dar el nu este fiul meu.

416
00:27:14,360 --> 00:27:15,480
tata!

417
00:27:16,040 --> 00:27:18,240
Eu sunt... Nu sunt tatăl tău.

418
00:27:18,440 --> 00:27:20,080
Tu nu ești Toby.

419
00:27:20,360 --> 00:27:22,280
Ești o copie a lui Toby.

420
00:27:22,960 --> 00:27:24,880
Nu fiul meu, un robot!

421
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
Și... și eu...

422
00:27:27,560 --> 00:27:30,080
...nu te vreau...

423
00:27:30,400 --> 00:27:33,240
...mai!
- Nu! Nu!

424
00:27:34,120 --> 00:27:35,360
Toby, stai!

425
00:27:35,560 --> 00:27:38,000
Nu pot să văd în viitor,
dar sunt sigur...

426
00:27:38,080 --> 00:27:40,600
...există un loc pentru tine,
trebuie doar să-l găsești.

427
00:27:40,640 --> 00:27:42,000
El este tatăl meu!

428
00:27:42,280 --> 00:27:43,800
Aceasta este casa mea!

429
00:27:43,920 --> 00:27:47,640
E tot ce știu.
- Fiecare are un destin, Toby.

430
00:27:47,960 --> 00:27:51,200
nu ai auzit?
Nu sunt Toby.

431
00:27:51,480 --> 00:27:52,840
Te rog, Elefun.

432
00:28:18,520 --> 00:28:19,880
E adevărat!

433
00:28:20,720 --> 00:28:21,840
Ce?

434
00:28:23,640 --> 00:28:26,000
<i>Domnule, am localizat
sursa semnalului, dar...</i>

435
00:28:26,040 --> 00:28:27,400
<i>Este... este un copil.</i>

436
00:28:27,480 --> 00:28:29,400
<i>Citi pentru nucleu
sunt în afara graficului!</i>

437
00:28:29,440 --> 00:28:31,360
E băiatul lui Tenma?

438
00:28:31,400 --> 00:28:32,760
Desigur că nu.

439
00:28:33,040 --> 00:28:34,280
Vaca sfântă!

440
00:28:34,360 --> 00:28:37,360
Tenma trebuie să-și fi pierdut mințile!
Adu-l înăuntru!

441
00:28:37,560 --> 00:28:39,880
<i>Acesta este Stinger,
pune arme pentru a captura.</i>

442
00:28:40,200 --> 00:28:41,320
Oh, nu!

443
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
Woah! Tocmai a decolat!

444
00:28:45,400 --> 00:28:48,520
Comandante, implică subiectul
cu intentia de a captura.

445
00:28:56,080 --> 00:28:57,440
Ce vreți băieți?

446
00:28:57,600 --> 00:28:59,800
Centru de comandă,
îl avem în vedere!

447
00:29:20,320 --> 00:29:21,440
Ta-da!

448
00:29:21,760 --> 00:29:22,880
Aah! Oh, Doamne!

449
00:29:23,200 --> 00:29:25,720
Eu... doar voi lua
lucrurile astea înapoi.

450
00:29:25,760 --> 00:29:27,680
Mă căsătoresc!

451
00:29:28,320 --> 00:29:29,560
Ia-l!

452
00:29:33,200 --> 00:29:34,840
Unde s-a dus? huh?

453
00:29:35,760 --> 00:29:36,560
Ce!?

454
00:29:52,520 --> 00:29:54,440
<i>L-am prins,
venim acasă.</i>

455
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
Nu! Nu! Nu!

456
00:30:37,200 --> 00:30:38,320
Oh, nu!

457
00:30:47,280 --> 00:30:49,200
Trimiteți „Spiritul Libertății”.

458
00:30:49,760 --> 00:30:52,080
Distruge robotul
și colectați miezul.

459
00:30:54,240 --> 00:30:55,480
Ești în siguranță.

460
00:30:57,560 --> 00:30:58,520
Din nou?

461
00:30:58,600 --> 00:31:00,920
Ce e cu voi, băieți?
- Te iubesc.

462
00:31:02,240 --> 00:31:03,480
Haide, atunci!

463
00:31:21,360 --> 00:31:22,480
Foc!

464
00:31:40,120 --> 00:31:41,240
Termină.

465
00:31:48,680 --> 00:31:50,040
Atingeți!

466
00:31:55,600 --> 00:31:58,120
Hei, unde se duce?
- Cade la suprafață, domnule.

467
00:31:58,160 --> 00:31:59,400
Adu-l înapoi!

468
00:31:59,600 --> 00:32:01,920
declar a
starea de urgenta nationala.

469
00:32:02,040 --> 00:32:04,560
Concediu pentru tot personalul militar
este anulat...

470
00:32:04,800 --> 00:32:07,000
...până când băiatul lui Tenma este găsit.

471
00:32:28,640 --> 00:32:30,560
Bun venit în noua ta casă, puștiule.

472
00:32:31,960 --> 00:32:33,080
Buna ziua!

473
00:32:33,880 --> 00:32:36,800
Baterii!
Are baterii noi.

474
00:32:36,880 --> 00:32:40,400
Pot să dau câțiva volți în bine...
- Baterii?

475
00:32:40,560 --> 00:32:43,000
Ajută-mă fiule,
mi-e frica si...

476
00:32:44,800 --> 00:32:47,240
Masa pentru unul singur?
Zona pentru fumători sau pentru nefumători?

477
00:32:47,320 --> 00:32:49,840
Fumat! eu fumez!
Cu siguranta fumez.

478
00:32:50,200 --> 00:32:52,400
Acum ești unul dintre noi,
și bucuros să te cunosc.

479
00:32:52,480 --> 00:32:53,840
Oh, nu, sunt...

480
00:32:53,960 --> 00:32:57,080
Nu! Nu, nu sunt unul dintre voi.
- Ești un robot, nu-i așa?

481
00:32:57,720 --> 00:33:00,240
Da, dar...
- Bine ai venit la scrappy.

482
00:33:00,320 --> 00:33:02,760
Aici ajungem cu toții,
mai devreme sau mai târziu.

483
00:33:02,800 --> 00:33:04,760
În nici un caz!
Nu sunt încă pregătit.

484
00:33:04,880 --> 00:33:07,440
Hei! Hei, dă-te jos de mine!
ce faci?

485
00:33:07,520 --> 00:33:08,880
Coborî!

486
00:33:09,240 --> 00:33:11,160
Sosire!

487
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
Ce trebuie să fac?

488
00:33:30,040 --> 00:33:31,320
tata.

489
00:33:34,640 --> 00:33:36,400
Cine... Cine e acolo?

490
00:33:44,640 --> 00:33:45,920
Îți place de mine, nu?

491
00:33:46,880 --> 00:33:47,800
Coș de gunoi.

492
00:33:47,920 --> 00:33:50,080
Deci, ești pierdut,
Coș de gunoi?

493
00:33:51,040 --> 00:33:52,640
Știu, sigur sunt.

494
00:33:54,000 --> 00:33:55,200
Ce este, băiete?

495
00:33:55,680 --> 00:33:57,040
Are cineva probleme?

496
00:33:57,680 --> 00:33:58,880
Oh, nu!

497
00:34:00,960 --> 00:34:02,480
Coș de gunoi, așteptați!

498
00:34:04,880 --> 00:34:05,840
Pe aici?

499
00:34:05,920 --> 00:34:07,040
Vai!

500
00:34:07,760 --> 00:34:10,240
Este asta, așa?
Buna ziua?

501
00:34:11,040 --> 00:34:13,760
Ar putea fi mile mai jos.
gaura arata frumos...

502
00:34:13,840 --> 00:34:15,040
... adânc!

503
00:34:18,160 --> 00:34:19,920
Repede, pune sforile alea.

504
00:34:20,120 --> 00:34:22,080
Grabă!
- Bună treabă, băiete.

505
00:34:22,240 --> 00:34:23,160
Aici, pentru tine.

506
00:34:23,680 --> 00:34:25,640
Hei! Hei, dă-i drumul!

507
00:34:27,360 --> 00:34:29,680
Ăsta nu este un robot.
- E un copil.

508
00:34:29,840 --> 00:34:33,760
Huh, așa e... așa e,
Sunt un copil.

509
00:34:33,840 --> 00:34:35,440
Ca tine.
- Ce?

510
00:34:35,520 --> 00:34:38,360
Vrem roboți, nu copii!
Mâncător de gunoaie prost!

511
00:34:38,440 --> 00:34:42,080
Deci, de unde ești non-robot?
- Sunt din Metro City.

512
00:34:42,120 --> 00:34:44,840
Metro City!
Vă vine să credeți, băieți?

513
00:34:44,920 --> 00:34:47,240
El vine din Metro City
și chiar vorbește cu mine.

514
00:34:47,280 --> 00:34:50,000
Te simți bine?
- Doamne, mi-a vorbit de două ori.

515
00:34:50,080 --> 00:34:51,840
Acest lucru este cu siguranță
intra in jurnalul meu...

516
00:34:51,920 --> 00:34:53,680
...ca cea mai interesantă zi
din viata mea.

517
00:34:53,760 --> 00:34:54,720
Bine, am înțeles.

518
00:34:54,880 --> 00:34:56,640
Nu-ți plac oamenii din Metro City.

519
00:34:56,760 --> 00:35:00,160
Metro City...
roboți cu mâini și picioare.

520
00:35:00,240 --> 00:35:02,960
mi-ar placea sa vizitez,
doar pentru o zi.

521
00:35:03,240 --> 00:35:04,560
Nu te-au lăsat să intri.

522
00:35:04,640 --> 00:35:08,040
Ei au strict „Fără învinși
de la suprafaţa permisă” politică.

523
00:35:08,160 --> 00:35:09,920
Oricum, de ce ar face-o
vrei sa mergi undeva...

524
00:35:09,960 --> 00:35:11,720
...unde oamenii
crezi ca esti un gunoi?

525
00:35:12,320 --> 00:35:14,360
Adică, uită-te la asta...

526
00:35:14,680 --> 00:35:16,880
Poti sa crezi,
cineva tocmai a aruncat-o?

527
00:35:17,480 --> 00:35:18,840
Finders-Keepers!

528
00:35:19,360 --> 00:35:21,560
Deci ce faci
aici jos?

529
00:35:22,120 --> 00:35:25,520
Nu știu încă.
Caut ceva, cred.

530
00:35:25,960 --> 00:35:27,880
Undeva.
- Ai fugit?

531
00:35:28,320 --> 00:35:29,440
Nu tocmai.

532
00:35:29,600 --> 00:35:32,600
Ei cam sugerau asta
Aș găsi un loc nou.

533
00:35:33,080 --> 00:35:34,200
Orice înseamnă asta.

534
00:35:34,280 --> 00:35:36,480
Omule, asta înseamnă
te-au dat afară.

535
00:35:36,640 --> 00:35:39,480
Ei bine, eu...
- Eu sunt Zane.

536
00:35:39,840 --> 00:35:41,360
Eu sunt Widget.
- Bună, sunt Sludge.

537
00:35:41,440 --> 00:35:43,080
Și sunt mai în vârstă decât ea.
- Cu 90 de secunde.

538
00:35:43,240 --> 00:35:45,000
Și eu sunt Cora.
Care e numele tău?

539
00:35:45,160 --> 00:35:46,400
Oh, este...

540
00:35:46,880 --> 00:35:49,080
Viva la robot revolution!

541
00:35:49,240 --> 00:35:50,480
Ce tocmai sa întâmplat?

542
00:35:52,440 --> 00:35:54,480
Ai văzut chipul omului?

543
00:35:54,680 --> 00:35:57,200
Tremurau
în cizmele lor capitaliste.

544
00:35:58,920 --> 00:36:00,560
Nu-ți face griji, frate.
Ești în siguranță.

545
00:36:00,640 --> 00:36:02,400
Ai fost salvat de...

546
00:36:03,000 --> 00:36:05,320
Frontul Revoluționar al Robotului.

547
00:36:06,480 --> 00:36:10,920
Sunt Sparx, cel mai strălucitor.
- Și eu sunt Robotsky, mușchiul.

548
00:36:11,120 --> 00:36:12,640
Eu sunt Mike, frigiderul.

549
00:36:13,240 --> 00:36:14,360
Eu sunt frigiderul.

550
00:36:14,840 --> 00:36:17,960
Acum ești eliberat.
Haide, tovarăşe.

551
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Fă primul pas
ca un robot liber.

552
00:36:21,160 --> 00:36:22,680
Ia-o! Ia-o!

553
00:36:25,720 --> 00:36:27,480
Se simte diferit, nu-i așa?

554
00:36:28,320 --> 00:36:31,560
Se simte mai umed.
- Se simte mai umed!

555
00:36:31,600 --> 00:36:33,360
Eliberare!

556
00:36:34,400 --> 00:36:36,920
Da!
- Ce faci?

557
00:36:37,920 --> 00:36:39,160
Îmi pare rău.

558
00:36:40,080 --> 00:36:43,080
O să... o voi ridica.
- Da, te rog.

559
00:36:44,080 --> 00:36:46,920
Arăți ca un model destul de avansat,
dacă pot să spun așa, robot.

560
00:36:47,000 --> 00:36:49,320
Doar din interes, nu există
motiv deosebit pentru care mă întreb...

561
00:36:49,360 --> 00:36:51,400
... ești...
Legile roboticii?

562
00:36:51,480 --> 00:36:52,840
Hm, îmi amintești?

563
00:36:52,960 --> 00:36:54,720
Un robot nu poate
face rau unui om...

564
00:36:54,760 --> 00:36:56,800
... să fie cauza
orice rău adus unui om.

565
00:36:56,840 --> 00:36:59,040
Bla, bla, bla,
plictisitor, plictisitor, plictisitor.

566
00:36:59,200 --> 00:37:01,520
Ei bine, chiar nu
vrei să faci rău cuiva.

567
00:37:01,640 --> 00:37:02,760
Prostii!

568
00:37:02,920 --> 00:37:06,800
RRF este dedicat eliberării
un fel de robot din sclavia oamenilor,

569
00:37:06,840 --> 00:37:08,760
... prin orice mijloace necesare.

570
00:37:08,800 --> 00:37:12,040
Orice mijloc!
Orice mijloace necesare.

571
00:37:12,120 --> 00:37:13,880
Cum te numești, tovarășe?

572
00:37:14,840 --> 00:37:16,480
Toby.
- Toby?

573
00:37:16,560 --> 00:37:19,680
Nu prea e un nume,
acum trebuie să adaugi ceva mai mult la el.

574
00:37:19,760 --> 00:37:21,400
Ceva de genul...
Producatorul de gheata!

575
00:37:21,480 --> 00:37:23,400
Da!
Sau Anihilator.

576
00:37:23,720 --> 00:37:25,080
Sau Pauline.

577
00:37:25,840 --> 00:37:26,960
Ei bine, presupun...

578
00:37:27,040 --> 00:37:29,360
Hei, nu am venit
cu un nume nou pentru tine încă.

579
00:37:29,400 --> 00:37:30,920
Ce zici de...

580
00:37:33,520 --> 00:37:36,440
Dar Astro?
- O, taci!

581
00:37:36,520 --> 00:37:38,440
Dacă nu poți veni
cu o sugestie sensibila...

582
00:37:38,520 --> 00:37:40,320
...atunci cu drag,
ai grijă de treaba ta.

583
00:37:40,400 --> 00:37:42,920
Îmi pare rău.
- Gândeşte-te. Gândește-te.

584
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
Am înțeles!
- Ce?

585
00:37:44,080 --> 00:37:46,400
Astro!
- Oh, asta e minunat. Adică...

586
00:37:46,520 --> 00:37:48,560
Este modernă, epocă spațială mică.
Îmi place.

587
00:37:48,600 --> 00:37:50,560
Mulțumesc, băieți.
Ei bine, mai bine plec.

588
00:37:50,640 --> 00:37:52,960
Arată, Astro, planul.

589
00:37:53,120 --> 00:37:54,640
Cum vrei, tovarăşe.

590
00:37:54,960 --> 00:37:56,600
Acesta este oul de șuncă.

591
00:37:59,120 --> 00:38:01,840
Frumos.
- Cei ca el ne înrobesc oamenii.

592
00:38:02,000 --> 00:38:03,760
Trebuie să facem
un exemplu de ou de șuncă.

593
00:38:03,840 --> 00:38:07,240
Vrem să facem ceva atât de oribil,
atât de înfricoșător, atât de șocant...

594
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
...că oamenii vor fi forțați
pentru a elibera toți roboții.

595
00:38:10,520 --> 00:38:12,880
Ce ai de gând să faci?
- Ne vom strecura în oraș...

596
00:38:12,960 --> 00:38:15,480
Și minți și așteaptă Ou de șuncă.
- Și?

597
00:38:15,560 --> 00:38:18,160
Și când arată...
- Da?

598
00:38:18,200 --> 00:38:21,320
Permiteți-mi să reamintesc că suntem forțați
să urmeze legile roboticii.

599
00:38:21,400 --> 00:38:23,320
Bine.
- Vom...

600
00:38:23,560 --> 00:38:25,600
...gâdilă-l doar cu o pană!

601
00:38:26,000 --> 00:38:28,960
Viva la robot revolution!
- Acesta este planul?

602
00:38:29,000 --> 00:38:31,200
Suntem gata de plecare
la cumpărarea penei.

603
00:38:31,400 --> 00:38:33,920
Oh, la naiba!
- Eşti bine?

604
00:38:34,000 --> 00:38:35,920
Cum ai găsit
ascunzătoarea noastră secretă?

605
00:38:36,000 --> 00:38:38,760
Băieți, chiar trebuie să lucrați
pe abilitățile tale de camuflaj.

606
00:38:38,880 --> 00:38:41,720
Nu ne pune să te demontăm,
vrem doar copilul înapoi.

607
00:38:41,800 --> 00:38:44,000
Copil? Despre ce vorbesti?
El este un...

608
00:38:45,200 --> 00:38:46,720
Vrei o bucată din mine,
Omul de tinichea?

609
00:38:46,800 --> 00:38:47,400
Fii cool.

610
00:38:47,440 --> 00:38:49,200
Sunt un robot sub acoperire
din Metro City.

611
00:38:49,280 --> 00:38:52,000
Da, știam!
Viva la robot revolution!

612
00:38:52,680 --> 00:38:54,200
Tipii ăștia nu fac niciun rău.

613
00:38:54,280 --> 00:38:56,800
Să le lăsăm doar.
- Orice spui.

614
00:38:58,320 --> 00:39:01,840
Mulțumesc, frate.
RRF sunt pentru totdeauna în datoria ta.

615
00:39:03,880 --> 00:39:05,520
Deci, care este numele tău?

616
00:39:06,520 --> 00:39:09,520
Toby, dar...
nu asta sunt eu cu adevarat.

617
00:39:09,640 --> 00:39:11,560
Vezi tu...
- Omule, e o întrebare simplă.

618
00:39:13,160 --> 00:39:15,200
Numele meu este Astro.

619
00:39:15,360 --> 00:39:16,880
Spune-mi Astro.
- Cool!

620
00:39:16,960 --> 00:39:19,480
Sună modern.
- Mica era spatiala, imi place.

621
00:39:20,440 --> 00:39:22,360
<i>Așteaptă, voi fi acolo.</i>

622
00:39:22,560 --> 00:39:24,320
Bună seara.
- Scuză-mă, robot, mulțumesc.

623
00:39:24,400 --> 00:39:26,600
Caută în apartament,
nu lăsa piatră răsturnată.

624
00:39:26,760 --> 00:39:28,960
Arestează-l pe acest bărbat.
- Da, domnule.

625
00:39:29,000 --> 00:39:31,920
ce faci? Stop!
- Unde este fiul-robot al lui Tenma?

626
00:39:32,040 --> 00:39:34,880
El nu este aici.
- Care este sensul asta?

627
00:39:35,000 --> 00:39:37,840
Tu ai pus miezul din „Făcătorul de pace” al meu
în robotul tău.

628
00:39:38,120 --> 00:39:40,320
Candidat pentru realegere
in caz ca nu ai observat.

629
00:39:40,400 --> 00:39:41,960
Și suntem într-o cursă a înarmărilor
cu suprafata.

630
00:39:42,040 --> 00:39:44,360
O cursă a înarmărilor?
Ce, prostii!

631
00:39:45,920 --> 00:39:47,680
A fost o greșeală stupidă.

632
00:39:48,320 --> 00:39:50,520
Când mi-am pierdut fiul
am crezut...

633
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
as fi capabil sa...

634
00:39:53,160 --> 00:39:54,280
am crezut...

635
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
stiu,
Urăsc să pierd și eu.

636
00:39:57,360 --> 00:39:59,720
Dacă vrei o dovadă în acest sens,
poți să întrebi pe oricare dintre soțiile mele.

637
00:39:59,800 --> 00:40:02,720
Dar trebuie să trecem peste
lucrurile noastre personale, Tenma.

638
00:40:02,760 --> 00:40:04,720
Tu ești șeful
Ministerul Științei.

639
00:40:04,840 --> 00:40:06,160
E timpul să trecem mai departe.

640
00:40:06,240 --> 00:40:08,600
Ia miezul înapoi,
obține-l în „The Peacemaker”.

641
00:40:08,680 --> 00:40:11,000
Hai să vină ceva bun
din toată mizeria asta.

642
00:40:15,400 --> 00:40:18,400
Când găsești robotul,
O voi dezactiva.

643
00:40:19,040 --> 00:40:21,360
Și să-ți dea miezul.
- Om bun.

644
00:40:21,680 --> 00:40:22,800
Lasă-l să plece.

645
00:40:25,680 --> 00:40:27,880
Sa speram,
nu-l vei găsi niciodată.

646
00:40:29,240 --> 00:40:31,560
Deci, de fapt sunt oameni
trăiesc în aceste ruine?

647
00:40:31,680 --> 00:40:32,800
Ruine?

648
00:40:32,880 --> 00:40:35,600
Hei, s-ar putea să nu arate prea mult
unui copil Metro City...

649
00:40:35,640 --> 00:40:37,560
...dar acest loc este casa pentru noi.

650
00:40:37,640 --> 00:40:39,000
Iată-ne.

651
00:40:43,520 --> 00:40:45,040
Haide, Astro.

652
00:40:50,880 --> 00:40:52,400
În regulă.

653
00:40:58,400 --> 00:40:59,960
Care este parola?

654
00:41:00,040 --> 00:41:01,800
Nu mă face să te rănesc.

655
00:41:02,400 --> 00:41:03,920
Destul de aproape.

656
00:41:12,880 --> 00:41:14,000
Patru!

657
00:41:14,320 --> 00:41:16,360
Cinci!
- Ai plecat!

658
00:41:16,600 --> 00:41:19,120
Am rămas fără mere,
vom folosi struguri.

659
00:41:19,680 --> 00:41:21,800
Hei, Cora, ai făcut-o
să-mi aduci ceva înapoi?

660
00:41:21,880 --> 00:41:24,400
Un cadou perfect
pentru o fetiță dulce.

661
00:41:25,200 --> 00:41:26,560
Mulţumesc!

662
00:41:26,800 --> 00:41:28,040
Atenție!

663
00:41:28,560 --> 00:41:29,800
Prea târziu!

664
00:41:31,080 --> 00:41:33,000
Te simți bine?
- Sigur.

665
00:41:33,080 --> 00:41:35,280
Avem nevoie de zece seturi
de ochi pe aici.

666
00:41:41,320 --> 00:41:42,680
Hei, Ou de șuncă!

667
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
Aha, înapoi atât de curând?

668
00:41:47,840 --> 00:41:50,040
Găsiți orice
bun pentru mine azi?

669
00:41:51,520 --> 00:41:52,760
Nu știu, copii.

670
00:41:52,920 --> 00:41:55,760
O mulțime de baterii descărcate,
multe coate aici.

671
00:41:56,120 --> 00:41:58,840
Articulația genunchiului
un robot de curățare a toaletei?

672
00:41:58,920 --> 00:42:02,040
Ți-am spus, am nevoie de mâini.
- Am fi avut lucruri mai bune, dar asta...

673
00:42:07,080 --> 00:42:09,280
Ei bine, bine.
- Numele lui este Astro.

674
00:42:09,440 --> 00:42:12,760
El este din Metro City.
- Metro City? Wow!

675
00:42:12,880 --> 00:42:14,920
Am lucrat acolo,
odinioară.

676
00:42:15,000 --> 00:42:16,120
Serios?

677
00:42:16,560 --> 00:42:18,880
De ce rulez un crummy
atelier de reparații caroserie aici...

678
00:42:18,920 --> 00:42:21,760
... când aș putea crea
roboți de ultimă generație în Metro City?

679
00:42:21,800 --> 00:42:24,120
Ei bine, nu, nu am vrut să...
- Relaxează-te, fiule.

680
00:42:24,160 --> 00:42:27,320
Suntem o familie aici,
avem voie să punem întrebări.

681
00:42:27,400 --> 00:42:28,640
Raspunsul este...

682
00:42:28,800 --> 00:42:30,320
...Iubesc roboții!

683
00:42:30,400 --> 00:42:31,960
Mai ales cele aruncate.

684
00:42:32,040 --> 00:42:34,240
Cu cât sunt mai bătuți,
cu atât mai abuzat...

685
00:42:34,280 --> 00:42:37,000
...cu atât îmi place mai mult
punându-i înapoi pe picioare.

686
00:42:38,960 --> 00:42:40,200
Oh, wow!

687
00:42:40,440 --> 00:42:42,480
Este aproape o
chestie religioasă cu mine,

688
00:42:42,560 --> 00:42:45,320
... un fel de fel,
sfinții simt despre cei săraci,

689
00:42:45,400 --> 00:42:47,440
...sau ceea ce simt femeile
despre pantofi,

690
00:42:47,520 --> 00:42:49,480
...sau oameni grasi
simt despre gogoși,

691
00:42:49,560 --> 00:42:50,920
...sau, uh...

692
00:42:51,560 --> 00:42:53,080
Mă opresc cu oamenii grasi
și gogoși.

693
00:42:53,160 --> 00:42:55,920
Deci nu ești interesat
înrobirea roboților?

694
00:42:56,000 --> 00:42:58,320
Ce?
- A dat peste RRF.

695
00:42:59,200 --> 00:43:02,600
Nu înrobesc roboții.

696
00:43:02,800 --> 00:43:04,560
Iubesc roboții!

697
00:43:04,640 --> 00:43:05,880
Sunt prietenii noștri...

698
00:43:06,040 --> 00:43:08,880
...și ne bazăm pe ei
pentru pâinea noastră zilnică.

699
00:43:09,120 --> 00:43:11,840
Apropo de care,
vreunul dintre voi neadaptați îi este foame?

700
00:43:13,800 --> 00:43:14,520
Lasă-mă să ghicesc...

701
00:43:14,800 --> 00:43:16,840
...iau o pizza din nou?

702
00:43:16,920 --> 00:43:19,440
Mai degrabă,
scos din nou din gunoi.

703
00:43:19,520 --> 00:43:22,640
Pretențios, pretențios!
Are doar câteva zile.

704
00:43:22,720 --> 00:43:25,040
Uite, acesta mai are toppinguri.

705
00:43:26,960 --> 00:43:29,680
Hei, nu ai uitat ceva?

706
00:43:30,920 --> 00:43:32,680
Ce au uitat, fiule?

707
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
Graţie?
- Exact.

708
00:43:36,240 --> 00:43:38,080
Graţie!
- Ce?

709
00:43:38,160 --> 00:43:40,200
Pornește televizorul, dragă.
Te rog?

710
00:43:40,280 --> 00:43:41,400
Asta e fata mea.

711
00:43:43,200 --> 00:43:45,120
Ei bine, pofta buna!

712
00:43:45,240 --> 00:43:47,440
Hei, tip nou,
o să mănânci asta?

713
00:43:47,520 --> 00:43:48,760
O poți avea
daca vrei.

714
00:43:48,800 --> 00:43:51,320
Nu fi așa drăguț,
vei muri de foame.

715
00:43:51,960 --> 00:43:54,000
Sau fii singurul supraviețuitor.

716
00:43:54,240 --> 00:43:57,240
Deci spune-mi, Astro,
oamenii tăi știu unde ești?

717
00:43:57,800 --> 00:43:59,160
Nu am nici un părinți.

718
00:43:59,240 --> 00:44:02,240
Oh, îmi pare foarte rău.
Le-ai pierdut?

719
00:44:02,320 --> 00:44:04,760
Sau chiar mai trist,
te-au pierdut?

720
00:44:04,840 --> 00:44:06,200
Nu...

721
00:44:06,840 --> 00:44:09,560
Adevărul este,
De fapt sunt un...

722
00:44:10,120 --> 00:44:11,640
eu sunt un...

723
00:44:12,040 --> 00:44:13,400
A ce?

724
00:44:13,920 --> 00:44:14,760
Nu-ți face griji, fiule.

725
00:44:14,880 --> 00:44:16,520
Cu toții suntem orfani
aici jos.

726
00:44:16,600 --> 00:44:18,520
Nimic de care să-ți fie rușine.

727
00:44:19,520 --> 00:44:23,440
Deci niciunul dintre voi nu are părinți?
- Părinţi? Glumești cu mine?

728
00:44:26,160 --> 00:44:27,920
Tot acest loc
este o zonă fără părinți.

729
00:44:27,960 --> 00:44:29,720
M-am născut în scrappy.

730
00:44:30,000 --> 00:44:31,920
Am fost crescut de câini sălbatici.
- Serios?

731
00:44:32,000 --> 00:44:33,920
esti sigur,
nu erau porci sălbatici?

732
00:44:52,000 --> 00:44:54,560
Simțind dor de casă
pentru Metro City, Astro?

733
00:44:55,920 --> 00:44:57,960
Nu.
- Nici eu.

734
00:45:00,120 --> 00:45:03,760
Am fost șeful Robotică Avansată
la Ministerul Științei.

735
00:45:04,280 --> 00:45:08,480
Oh, da, chiar acolo sus, cu Tenma
și altă maimuță.

736
00:45:08,840 --> 00:45:11,480
Ce s-a întâmplat?
- Ce se întâmplă întotdeauna cu genii.

737
00:45:11,560 --> 00:45:14,560
Au fost intimidați de
talentele mele, ideile mele...

738
00:45:14,800 --> 00:45:17,800
Totuși, m-au aruncat
ca o baterie veche.

739
00:45:19,080 --> 00:45:20,320
Îmi pare rău.

740
00:45:20,680 --> 00:45:21,640
Nu problema ta.

741
00:45:21,720 --> 00:45:25,120
Știi, am o bănuială
despre tine, Astro...

742
00:45:25,200 --> 00:45:27,920
... întotdeauna este loc pentru a
copil bun în această familie.

743
00:45:28,920 --> 00:45:30,680
Acum, ce zici de a obține puțină strălucire?

744
00:45:31,560 --> 00:45:33,880
Noapte bună... fiule.

745
00:45:35,080 --> 00:45:36,840
Noapte bună, Ou de șuncă.

746
00:45:40,000 --> 00:45:43,520
O să le spun, doar...
nu încă, bine?

747
00:45:51,840 --> 00:45:54,280
Hei, încetează să mă superi.
Am spus, aș face-o.

748
00:45:54,360 --> 00:45:56,560
Am vrut doar
obisnuieste-te mai intai cu mine.

749
00:45:59,280 --> 00:46:02,520
Pentru ce vrea Ham Egg toate aceste părți?
- E un geniu.

750
00:46:02,600 --> 00:46:06,080
El poate face roboți grozavi
din aproape orice resturi vechi.

751
00:46:06,160 --> 00:46:09,160
Și apoi le pune în
Jocuri cu robotul lui Ham Egg!

752
00:46:09,240 --> 00:46:11,760
Jocuri cu roboti?
- Există tradiție aici jos.

753
00:46:11,840 --> 00:46:15,360
E un fel de chestie romană.
- Și e destul de mișto.

754
00:46:15,520 --> 00:46:17,160
Nu vei găsi mare lucru aici.

755
00:46:17,240 --> 00:46:18,760
Este un cimitir.

756
00:46:18,920 --> 00:46:21,920
Prima zi a domnului Metro City
și el este deja un expert.

757
00:46:22,000 --> 00:46:24,840
Ai fi surprins,
Știu ceva despre roboți.

758
00:46:24,920 --> 00:46:26,680
Hei, băieți, cred
avem ceva!

759
00:46:26,760 --> 00:46:28,680
Vedea?
Venire!

760
00:46:30,480 --> 00:46:32,400
Hei, ce se întâmplă, băiete?

761
00:46:41,800 --> 00:46:44,000
Dacă nu îmi pune o dorință,
puteam citi.

762
00:46:45,080 --> 00:46:47,000
Bună încercare, Rust Bucket!

763
00:46:48,520 --> 00:46:49,120
Vai!

764
00:46:49,200 --> 00:46:51,720
Cora! Hei!
Cred ca am gasit ceva!

765
00:46:55,360 --> 00:46:57,280
Este doar un robot vechi
constructii...

766
00:46:57,360 --> 00:46:59,880
...a căzut la suprafață,
ca acum 100 de ani.

767
00:47:00,000 --> 00:47:01,360
Crezi că Oul de șuncă
l-ar putea folosi?

768
00:47:01,440 --> 00:47:03,000
Da, dacă ar fi avut
un astfel de robot...

769
00:47:03,040 --> 00:47:06,040
... ar face o avere în joc,
dar e doar gunoaie.

770
00:47:06,160 --> 00:47:08,120
Obișnuiam să facem picnicuri
în capul ei.

771
00:47:08,200 --> 00:47:11,160
Dă-mi doar un minut.
- Cântărește sute de tone!

772
00:47:11,240 --> 00:47:13,760
Ce vei face?
Îl pui în rucsac?

773
00:47:15,160 --> 00:47:17,360
S-ar întoarce dacă ar ști
ce as putea purta.

774
00:47:37,600 --> 00:47:38,720
Zog!

775
00:47:39,040 --> 00:47:40,560
Știu, nu ești mort.

776
00:47:40,720 --> 00:47:42,240
Doar te prefaci.

777
00:47:59,840 --> 00:48:01,200
Haide, tip mare.

778
00:48:02,000 --> 00:48:03,400
E timpul să te trezești.

779
00:48:17,160 --> 00:48:19,360
Zog, lasă-mă să te ajut.

780
00:48:21,160 --> 00:48:22,280
Haide!

781
00:48:34,920 --> 00:48:37,120
Bine, Tigrule,
arată-mi ce ai.

782
00:48:40,400 --> 00:48:42,320
Ține-o chiar acolo, Twinkle-Toes!

783
00:48:42,520 --> 00:48:44,160
Ce ești tu?
Un fel de patinator pe gheață?

784
00:48:44,240 --> 00:48:46,760
Plănuiești să dansezi de sală
cu tipul asta?

785
00:48:46,840 --> 00:48:48,480
Sau te vei lupta cu el?

786
00:48:48,760 --> 00:48:51,080
E mai bine!
Acum, lovește-l sub centură!

787
00:48:51,400 --> 00:48:53,440
Da!
Despre asta vorbesc!

788
00:48:53,520 --> 00:48:54,880
Acum, bagă-l în cap.

789
00:48:54,960 --> 00:48:56,600
Și lovește-l! Bate-l!

790
00:48:56,760 --> 00:48:58,120
Folosește-ți degetele mari!

791
00:48:58,320 --> 00:48:59,440
Mare! Mare!

792
00:48:59,560 --> 00:49:02,280
Și cred că ai
elementele unui campion.

793
00:49:08,360 --> 00:49:09,720
Bună, Ou de șuncă!

794
00:49:09,800 --> 00:49:11,440
Îmi pare rău pentru robotul tău.

795
00:49:12,600 --> 00:49:14,920
Ce? Oh, el?

796
00:49:15,280 --> 00:49:16,800
El nu era chiar
antrenament, oricum.

797
00:49:16,880 --> 00:49:20,520
Dar, hei, tipul ăsta,
este altceva!

798
00:49:20,640 --> 00:49:23,240
Uită-te la dimensiunea picioarelor.
Uită-te la picioarele alea!

799
00:49:23,320 --> 00:49:26,160
Nu fibra ta de carbon
gunoi de plastic pe tipul ăsta.

800
00:49:26,240 --> 00:49:27,880
Asta e fontă solidă!

801
00:49:28,560 --> 00:49:29,520
Astro l-a pus în funcțiune.

802
00:49:29,600 --> 00:49:31,160
Dar încă am probleme
crezând asta.

803
00:49:31,200 --> 00:49:33,840
Oh, a fost mort
de cel puţin un secol.

804
00:49:33,920 --> 00:49:34,880
Cum ai făcut-o?

805
00:49:34,960 --> 00:49:38,200
Vă rog spuneţi-mi.
Cum ai făcut-o?

806
00:49:38,280 --> 00:49:41,280
Tocmai am dat cu piciorul, știi,
ca un automat.

807
00:49:41,360 --> 00:49:42,880
Dă-mi banii înapoi!

808
00:49:43,240 --> 00:49:44,920
Nu era nimic.
- Ați auzit, copii?

809
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Un geniu... modestie.

810
00:49:46,360 --> 00:49:48,560
Nu credeam că s-a întâmplat în natură.

811
00:49:48,920 --> 00:49:51,360
Ești aproape prea bun
să fie adevărat, puștiule.

812
00:49:51,440 --> 00:49:54,160
Ține așa și
Poate că trebuie doar să te adopt.

813
00:49:57,360 --> 00:49:58,480
Vaca sfântă!

814
00:49:58,640 --> 00:50:01,160
Chestia asta e destul
a conduce un oraș.

815
00:50:01,680 --> 00:50:04,520
Ce este asta?
- Oh, nimic, fiule.

816
00:50:04,800 --> 00:50:07,120
Doar o altă mașină
cu mintea proprie.

817
00:50:09,600 --> 00:50:11,280
<b>Bine interpretat de Supergrass</b>

818
00:50:12,320 --> 00:50:13,280
Gata, băieți?

819
00:50:13,400 --> 00:50:16,400
<i>� Suntem tineri, alergăm verde. �</i>

820
00:50:16,560 --> 00:50:19,440
<i>� Păstrează-ne dinții, drăguți și curați. �</i>

821
00:50:19,760 --> 00:50:24,600
<i>� Vezi prietenii noștri, vezi obiectivele turistice,
te simti bine. �</i>

822
00:50:25,720 --> 00:50:30,160
<i>� Ne trezim, ieșim,
fumează un copac, �</i>

823
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
<i>� Scoate-o, vezi prietenii noștri, �</i>

824
00:50:33,600 --> 00:50:37,120
<i>� Vedeți obiectivele turistice, simțiți-vă bine. �</i>

825
00:50:39,480 --> 00:50:41,520
<i>� Suntem ca tine? �</i>

826
00:50:41,680 --> 00:50:44,400
<i>� Nu pot fi sigur, �</i>

827
00:50:44,560 --> 00:50:47,560
<i>� A scenei, când se întoarce, �</i>

828
00:50:47,720 --> 00:50:50,240
<i>� Suntem ciudați în lumile noastre. �</i>

829
00:50:50,400 --> 00:50:52,560
<i>� Dar suntem tineri. �</i>

830
00:51:25,080 --> 00:51:27,160
<i>� Suntem ca tine? �</i>

831
00:51:27,320 --> 00:51:30,040
<i>� Nu pot fi sigur, �</i>

832
00:51:30,200 --> 00:51:32,880
<i>� A scenei, când se întoarce, �</i>

833
00:51:33,000 --> 00:51:34,920
Hei, aș fi putut...

834
00:51:35,120 --> 00:51:36,480
Și ai fost...

835
00:51:37,360 --> 00:51:38,600
Cum ai făcut asta?

836
00:51:38,680 --> 00:51:39,920
Sunt mai rapid decât arăt.

837
00:51:40,000 --> 00:51:42,840
<i>� Păstrează-ne dinții, drăguți și curați, �</i>

838
00:51:43,160 --> 00:51:49,080
<i>� Vezi prietenii noștri, vezi obiectivele turistice,
te simti bine. �</i>

839
00:51:52,160 --> 00:51:53,840
Toată lumea spune,
„Limburger!”.

840
00:51:53,920 --> 00:51:55,160
Limburger!

841
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
Noapte bună, Zog.

842
00:52:07,040 --> 00:52:08,400
Hei, Coș de gunoi.

843
00:52:09,360 --> 00:52:10,600
Vrei să te joci?

844
00:52:12,880 --> 00:52:14,400
Preluați!

845
00:52:16,240 --> 00:52:17,360
Hopa!

846
00:52:24,240 --> 00:52:25,360
Hei!

847
00:52:26,120 --> 00:52:28,840
Hei, ești acolo?

848
00:52:32,680 --> 00:52:36,080
Hei, nu ar trebui să sperii oamenii!

849
00:52:36,160 --> 00:52:39,280
Cum e capul tău?
- Cred că e în regulă.

850
00:52:39,920 --> 00:52:44,600
Uneori, când cerul este senin,
poți suna Metro City.

851
00:52:44,680 --> 00:52:46,600
Suni la Metro City?

852
00:52:46,960 --> 00:52:50,200
Da, nu ai făcut-o niciodată
sunați și închideți?

853
00:52:50,960 --> 00:52:54,360
Acest telefon nu funcționează!

854
00:52:55,240 --> 00:52:58,240
voi incerca...
- Bine, încearcă...

855
00:53:02,560 --> 00:53:04,480
Bine, ia-o.

856
00:53:04,560 --> 00:53:06,880
Nu e ca nou,
dar are semnal...

857
00:53:07,880 --> 00:53:10,600
Nu e rău.
Esti talentat.

858
00:53:10,680 --> 00:53:12,320
Oh, da.

859
00:53:13,840 --> 00:53:15,760
Oh, te rog ridică.

860
00:53:16,480 --> 00:53:18,520
Asta sunt eu, Cora...

861
00:53:20,080 --> 00:53:21,760
mi-e dor de tine...

862
00:53:23,720 --> 00:53:26,440
Este totul în regulă?
- Uneori e interesant de știut...

863
00:53:26,600 --> 00:53:28,520
Dacă au observat asta
am plecat?

864
00:53:28,600 --> 00:53:32,000
OMS?
- Părinții mei.

865
00:53:32,160 --> 00:53:35,560
Părinţi?
- Exact!

866
00:53:35,720 --> 00:53:37,640
Acum știi adevărul.

867
00:53:38,000 --> 00:53:41,320
Ce aştepţi?
Du-te și spune-le celorlalți,

868
00:53:41,360 --> 00:53:45,680
...pe care Cora încearcă
a suna acasă.

869
00:53:45,760 --> 00:53:48,760
Pentru a găsi adresa bonei ei.

870
00:53:51,480 --> 00:53:53,000
Toată lumea are secrete.

871
00:53:53,120 --> 00:53:54,880
Nu voi spune nimănui.

872
00:53:55,040 --> 00:53:56,400
Poți avea încredere în mine.

873
00:53:56,560 --> 00:53:59,560
Știu.
Ești un tip bun, Astro.

874
00:54:00,960 --> 00:54:02,880
Pot... pot să-ți spun ceva?

875
00:54:03,520 --> 00:54:05,280
Secretul meu.
- Sigur.

876
00:54:05,520 --> 00:54:07,440
Pentru asta sunt prietenii, nu?

877
00:54:08,080 --> 00:54:10,600
Ai vreodată impresia că,
pur si simplu nu te potrivi?

878
00:54:11,440 --> 00:54:13,360
De parcă ești diferit de
altcineva?

879
00:54:13,600 --> 00:54:14,960
Un fel de străin.

880
00:54:15,120 --> 00:54:18,520
Desigur, toată lumea simte
așa uneori.

881
00:54:18,680 --> 00:54:21,400
Ei bine, ultimele zile
au fost diferite pentru mine.

882
00:54:21,720 --> 00:54:24,960
Adică, să fiu cu voi toți
și Oul de șuncă.

883
00:54:25,920 --> 00:54:28,120
Lucrul de care am nevoie
iti spun ca sunt un...

884
00:54:29,200 --> 00:54:30,960
Sunt un fel de...

885
00:54:32,280 --> 00:54:34,800
eu sunt un...
- Da?

886
00:54:34,960 --> 00:54:39,040
Mie chiar începe să-mi placă
aici cu tine.

887
00:54:39,920 --> 00:54:42,120
Cu voi băieți.
- Da?

888
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
Ei bine, și nouă ne place de tine, Astro.

889
00:54:48,160 --> 00:54:49,800
Hei, Coș de gunoi.

890
00:54:54,320 --> 00:54:55,680
Știu, nu este
acelasi lucru...

891
00:54:55,720 --> 00:54:58,720
...dar nu este oul de șuncă
cam ca tatăl nostru acum?

892
00:54:59,360 --> 00:55:01,280
Da, cred.

893
00:55:08,080 --> 00:55:09,720
Frontul revoluționar al robotului...

894
00:55:09,840 --> 00:55:11,200
...transformă!

895
00:55:25,640 --> 00:55:27,000
M-a ciocănit.

896
00:55:27,160 --> 00:55:30,000
Care parte din a fi un ninja
ca nu ai inteles?

897
00:55:30,160 --> 00:55:31,680
Ce este un ninja?

898
00:55:32,120 --> 00:55:34,960
Scoate arma secretă.

899
00:55:46,760 --> 00:55:48,400
Am căutat asta.

900
00:55:49,640 --> 00:55:50,600
Da!

901
00:55:51,680 --> 00:55:53,200
Viva la robot revolution!

902
00:55:54,920 --> 00:55:56,960
<i>Astăzi este ziua,
toți am așteptat.</i>

903
00:55:57,200 --> 00:56:00,200
Dați-le o mână de ajutor, oameni buni.
Puștiul cu cizme roșii.

904
00:56:00,280 --> 00:56:03,280
El este cel care a primit asta
mașină de ucidere în funcțiune.

905
00:56:03,440 --> 00:56:05,360
Uită-te la el... Ou de șuncă!

906
00:56:08,440 --> 00:56:10,960
Ești un copil de aur.
Oul de șuncă te place foarte mult.

907
00:56:11,040 --> 00:56:12,400
si mie imi place de el.

908
00:56:12,520 --> 00:56:14,440
Ce vrea să spună
„Mașina de ucidere”?

909
00:56:14,520 --> 00:56:16,880
Ei bine, roboții se luptă
până când unul dintre ei este distrus.

910
00:56:16,960 --> 00:56:18,720
Ce?
- Nu vă faceți griji.

911
00:56:18,960 --> 00:56:20,320
Zog îi va zdrobi pe toți.

912
00:56:20,400 --> 00:56:22,160
Așa se întâmplă
la Jocurile Robotilor?

913
00:56:22,240 --> 00:56:24,360
Atunci la ce te aşteptai?
Piatră, hârtie, foarfece?

914
00:56:24,440 --> 00:56:26,480
Cine este robotul?
- Eu sunt robotul!

915
00:56:26,560 --> 00:56:30,080
Cine este robotul?
- Eu sunt robotul!

916
00:56:30,160 --> 00:56:32,880
Fără milă.
- Fără milă!

917
00:56:32,960 --> 00:56:34,720
Fără milă!
Fără milă!

918
00:56:38,520 --> 00:56:40,720
Milă?
- Mă bucur să te cunosc, puștiule.

919
00:56:40,880 --> 00:56:42,640
Am crezut că este un spectacol,
nu un măcel.

920
00:56:42,720 --> 00:56:44,080
Sunt doar roboți, fiule.

921
00:56:44,240 --> 00:56:46,160
Credeam că îți plac roboții.
- Da.

922
00:56:46,200 --> 00:56:49,440
Dar la sfârșitul zilei,
sunt prostii care așteaptă să se întâmple.

923
00:56:49,520 --> 00:56:50,760
huh?
- Știu.

924
00:56:50,800 --> 00:56:53,800
Unele dintre cele mai multe
roboți avansați din Metro City...

925
00:56:53,880 --> 00:56:57,000
...programat să zâmbească
și râzi la fel ca noi.

926
00:56:57,080 --> 00:56:58,440
Serios?
- Oh da.

927
00:56:58,480 --> 00:57:00,800
Din păcate, nu au
emoții reale.

928
00:57:01,040 --> 00:57:04,040
De aceea nu am
nicio problema sa faci asta!

929
00:57:09,720 --> 00:57:11,760
Funcționează! Nu cred!
- Ce faci?

930
00:57:11,880 --> 00:57:13,240
Am furat asta din
Dr. Tenma...

931
00:57:13,280 --> 00:57:15,040
...după ce m-a concediat
de la Ministerul Științei!

932
00:57:15,080 --> 00:57:17,280
Oh, cui îi pasă?
De ce i-ai făcut asta lui Astro?

933
00:57:17,320 --> 00:57:19,360
El este prietenul nostru!
- M-am gândit, te-am crescut bine!

934
00:57:19,400 --> 00:57:21,440
esti orb?
Este un robot!

935
00:57:21,520 --> 00:57:22,480
El este...

936
00:57:22,800 --> 00:57:24,320
Nu este adevărat.

937
00:57:24,800 --> 00:57:25,640
Nu poate fi adevărat!

938
00:57:25,720 --> 00:57:27,840
Cineva l-a programat
să fiu drăguț.

939
00:57:27,920 --> 00:57:29,240
Nu e chiar drăguț...

940
00:57:29,280 --> 00:57:31,720
... el este doar un incredibil
mașină puternică.

941
00:57:31,800 --> 00:57:34,520
Dar era atât de...
- Știu, dragă.

942
00:57:34,720 --> 00:57:36,240
Va fi greu.

943
00:57:36,480 --> 00:57:39,640
Ce vei face cu el?
- Ia o ghicire sălbatică.

944
00:57:46,320 --> 00:57:48,240
<i>Doamnelor și domnilor!
Băieți și fete!</i>

945
00:57:48,320 --> 00:57:51,720
Și voi toți, vagabonzi, intrați înăuntru
fără să-ți cumperi biletele!

946
00:57:51,800 --> 00:57:56,120
Dați-mi voie să vă prezint
Astro Boy!

947
00:57:58,480 --> 00:58:00,520
<i>Știu... știu,
te întrebi...</i>

948
00:58:00,600 --> 00:58:03,440
<i>...ce copil drăguț ca ăsta
faci într-un loc ca acesta?</i>

949
00:58:03,560 --> 00:58:07,280
<i>Asta nu e un copil, oameni buni.
Acesta este un robot!</i>

950
00:58:07,480 --> 00:58:09,920
Din Metro City.

951
00:58:10,160 --> 00:58:13,920
Luați asta, oameni buni!
Astro mi-a spus personal...

952
00:58:14,120 --> 00:58:17,360
...nu se gândește mult
dintre roboții noștri de luptă.

953
00:58:18,400 --> 00:58:20,440
Multumesc tuturor,
o grămadă de durăşoare.

954
00:58:20,600 --> 00:58:22,920
Cred că toate sunt gunoi de la remorcă.

955
00:58:23,280 --> 00:58:24,400
El nu a spus asta.

956
00:58:24,560 --> 00:58:26,320
El nu a spus,
era şi un robot.

957
00:58:26,400 --> 00:58:28,920
Asta este ceea ce
toti asteptam.

958
00:58:29,120 --> 00:58:33,040
O luptă între suprafață
și Metro City!

959
00:58:33,840 --> 00:58:35,360
Hai să ne punem!

960
00:58:42,240 --> 00:58:43,760
Nu mă lupt.

961
00:58:52,160 --> 00:58:53,400
Nu fac asta.

962
00:59:18,000 --> 00:59:19,240
Du-te, Astro!

963
00:59:26,440 --> 00:59:28,960
Scoate-l pe Micul Putut.

964
00:59:32,760 --> 00:59:34,680
Vrei să te joci cu noi?

965
00:59:34,840 --> 00:59:37,160
Ne?
- Da, noi!

966
00:59:52,920 --> 00:59:54,160
Hei, omule!

967
01:00:01,000 --> 01:00:03,520
Am un bum-bum!

968
01:00:09,000 --> 01:00:09,720
Ia-l!

969
01:00:09,880 --> 01:00:12,200
Ia-l! Ia-l!
Ia-l! Ia-l!

970
01:00:18,720 --> 01:00:21,040
Stai înapoi! Avem o pană.
- Ce faci?

971
01:00:21,120 --> 01:00:23,160
Și nu ne este frică să-l folosim.

972
01:00:25,720 --> 01:00:27,640
Sunt vorbit în grabă?

973
01:00:43,400 --> 01:00:46,400
De ce lupta, fraților?
Un robot grozav a spus odată...

974
01:00:46,560 --> 01:00:48,080
Aah, nasul meu!

975
01:01:15,640 --> 01:01:17,400
L-am localizat pe fiul lui Tenma, domnule.

976
01:01:18,480 --> 01:01:19,600
Câștig din nou.

977
01:01:19,840 --> 01:01:22,680
Și acum, contestatorul final!

978
01:01:22,840 --> 01:01:26,360
Un robot atât de feroce,
atât de puternic...

979
01:01:26,400 --> 01:01:28,320
...chiar si mie mi-e frica de el.

980
01:01:29,080 --> 01:01:33,520
Îți dau... puternicul Zog!

981
01:01:34,040 --> 01:01:35,000
Oh, nu!

982
01:01:35,160 --> 01:01:38,080
Să vedem cum Astro Boy
face împotriva unui robot...

983
01:01:38,160 --> 01:01:41,560
... alimentat cu aceeași energie
el are.

984
01:01:41,840 --> 01:01:43,760
Nu mă lupt cu tine, Zog.

985
01:01:47,040 --> 01:01:49,360
Sunt serios.
Nu voi lupta.

986
01:01:54,360 --> 01:01:55,720
Oh, nu!

987
01:02:08,320 --> 01:02:10,920
Super, te iubesc!
Atât de mare final!

988
01:02:10,960 --> 01:02:12,600
Am spus lupta!

989
01:02:15,160 --> 01:02:16,400
Nu voi lupta.

990
01:02:16,520 --> 01:02:17,760
Luptă!

991
01:02:18,000 --> 01:02:20,320
Este suficient!
- Ce-i cu tine?

992
01:02:20,360 --> 01:02:22,560
Sunt doar mașini,
vor face ce le spun eu.

993
01:02:22,640 --> 01:02:23,880
Ce?
o sa fiu jenat...

994
01:02:23,960 --> 01:02:26,680
... de unii potrivite
din Metro City?

995
01:02:26,880 --> 01:02:30,280
Un buldozer vechi de 100 de ani
din New Jersey?

996
01:02:30,440 --> 01:02:32,200
Eu nu cred acest lucru!

997
01:02:32,360 --> 01:02:34,680
Îți închid șuruburile!

998
01:02:40,720 --> 01:02:41,280
Stop!

999
01:02:41,360 --> 01:02:42,720
Legile roboticii...

1000
01:02:42,960 --> 01:02:47,000
...nu poți răni un om.
Așa este de 50 de ani.

1001
01:02:47,360 --> 01:02:49,280
Sunt de școală veche!

1002
01:02:52,400 --> 01:02:53,640
Uite.

1003
01:03:00,720 --> 01:03:03,240
Ce fel de robot esti?

1004
01:03:05,760 --> 01:03:07,960
Nu am reușit să recrutăm
marele pirat!

1005
01:03:21,360 --> 01:03:23,000
Ce caută ei aici?

1006
01:03:23,320 --> 01:03:26,040
Prinde robotul
și securizați zona.

1007
01:03:26,120 --> 01:03:27,480
Hei!

1008
01:03:28,560 --> 01:03:30,080
Zog, oprește-te, oprește-te!

1009
01:03:30,240 --> 01:03:31,760
Pune-le jos.

1010
01:03:33,880 --> 01:03:35,400
Nu mai contează.

1011
01:03:37,320 --> 01:03:39,080
Bine.
- Bine.

1012
01:03:44,120 --> 01:03:47,520
Îmi pare rău, am încercat să vă spun.
- Continuă să te miști.

1013
01:03:48,880 --> 01:03:50,640
Coș de gunoi, nu!

1014
01:03:51,600 --> 01:03:54,120
Hei, dă-te de pe mine,
robot prost!

1015
01:03:54,200 --> 01:03:55,960
Coborî!

1016
01:03:56,480 --> 01:03:58,240
E în regulă, Coș de gunoi.

1017
01:04:02,920 --> 01:04:05,440
<i>Evaluările de aprobare ale președintelui Stone
a atins un nou minim astăzi...</i>

1018
01:04:05,520 --> 01:04:08,560
<i>... când nu a reușit să apară pentru ai lui
dezbatere televizată cu Robert Logan.</i>

1019
01:04:08,640 --> 01:04:12,040
<i>Omul, mulți s-au gândit
în calitate de viitor președinte al Metro City.</i>

1020
01:04:12,680 --> 01:04:15,000
Nici un hippie murdar nu este
Voi sta în biroul meu oval...

1021
01:04:15,080 --> 01:04:17,800
...mananca fasole mung si
miros de ulei de patchouli.

1022
01:04:17,880 --> 01:04:19,400
Am miezul albastru.

1023
01:04:19,560 --> 01:04:22,560
Peacemaker-ul meu va începe
un război cu suprafața.

1024
01:04:22,840 --> 01:04:25,160
Neapărat să mă facă reales.

1025
01:04:26,080 --> 01:04:28,280
De ce băiatul robot cu fața lungă?

1026
01:04:28,640 --> 01:04:30,960
Te ducem acasă
pentru tatăl tău.

1027
01:04:31,440 --> 01:04:32,960
Îți pasă de o băutură?

1028
01:04:34,640 --> 01:04:36,560
<i>Foarte amuzant, domnule președinte.</i>

1029
01:04:44,760 --> 01:04:46,680
Experimentul s-a terminat.

1030
01:04:46,920 --> 01:04:50,640
Vreau să fie îndepărtat miezul albastru
transferat în Peacemaker, acum!

1031
01:04:50,840 --> 01:04:52,760
Mă ajuți să-l deconectez?

1032
01:04:52,920 --> 01:04:54,560
Aici l-am creat.

1033
01:04:54,600 --> 01:04:57,040
Ei bine, „necreează-l”!
Deconectați-l!

1034
01:04:57,200 --> 01:04:58,960
Este o chestiune de securitate națională.

1035
01:04:59,120 --> 01:05:00,880
Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu el.

1036
01:05:04,120 --> 01:05:06,320
Bună, Dr. Elefun.
- Bună, Toby.

1037
01:05:06,680 --> 01:05:09,680
Toby? Nu m-a sunat nimeni
că pentru o vreme.

1038
01:05:09,760 --> 01:05:11,800
Asta nu e vina ta, știi?

1039
01:05:11,960 --> 01:05:13,320
Ești fantastic.

1040
01:05:13,480 --> 01:05:16,720
Absolut clasa întâi,
superb, minunat.

1041
01:05:16,800 --> 01:05:17,920
Multumesc.

1042
01:05:18,040 --> 01:05:20,880
Știi, am încercat să găsesc
locul meu in lume.

1043
01:05:21,040 --> 01:05:23,240
Eu... m-am gândit
L-am găsit.

1044
01:05:23,400 --> 01:05:26,800
Dar bănuiesc că potrivirea poate fi
mult mai complicat decât pare. huh?

1045
01:05:26,840 --> 01:05:29,160
Dragă băiat,
daca ai sti...

1046
01:05:29,520 --> 01:05:32,360
Cred că poate, asta este
ce trebuia să se întâmple.

1047
01:05:32,640 --> 01:05:34,560
Acesta este destinul meu.

1048
01:05:36,040 --> 01:05:38,240
Buhuhu.

1049
01:05:38,360 --> 01:05:42,080
E o mașină, haide,
hai să punem oameni în mișcare.

1050
01:05:42,240 --> 01:05:44,280
Este greșit, Tenma,
o stii tu.

1051
01:05:44,440 --> 01:05:48,760
Președintele are dreptate.
Este doar o mașină!

1052
01:05:49,880 --> 01:05:51,400
La revedere, Dr. Elefun.

1053
01:05:52,080 --> 01:05:53,600
Încărcați miezul albastru
în The Peacekeeper.

1054
01:05:53,640 --> 01:05:56,480
Am o conferință de presă
programat în zece minute.

1055
01:06:36,320 --> 01:06:37,560
Îmi pare rău.

1056
01:06:37,880 --> 01:06:39,000
Nu fi.

1057
01:06:39,240 --> 01:06:42,240
Îmi pare rău, n-aș fi putut fi
un Toby mai bun pentru tine...

1058
01:06:43,040 --> 01:06:44,560
... tata.

1059
01:06:47,560 --> 01:06:50,400
Ei bine, Tenma.
Este gata?

1060
01:06:54,320 --> 01:06:55,960
S-a terminat.

1061
01:07:01,960 --> 01:07:03,080
om bun.

1062
01:07:03,240 --> 01:07:05,960
Când voi fi reales,
poti avea finantare...

1063
01:07:06,000 --> 01:07:08,840
...sa fac cat mai multe jucarii mici
cum vrei tu.

1064
01:07:09,360 --> 01:07:10,720
Nu!

1065
01:07:11,440 --> 01:07:13,760
Dacă vrei miezul,
va trebui să mă omori.

1066
01:07:15,200 --> 01:07:17,400
Tenma!
- Nu! Am creat miezul.

1067
01:07:17,560 --> 01:07:18,920
Vor trebui să mă omoare.

1068
01:07:19,120 --> 01:07:22,120
Ei bine, cred că Metro City poate învăța
să te descurci fără tine.

1069
01:07:22,200 --> 01:07:23,440
Preda-l.

1070
01:07:25,280 --> 01:07:27,040
Se pare, nu am!

1071
01:07:27,200 --> 01:07:28,560
Tenma!

1072
01:07:31,840 --> 01:07:33,760
Tenma, deschide asta!

1073
01:07:34,960 --> 01:07:36,480
Deschide ușa aceea!

1074
01:07:37,160 --> 01:07:38,920
Oh, te rog.

1075
01:07:42,680 --> 01:07:44,320
Am spus, deschide ușa aceea!

1076
01:07:44,480 --> 01:07:46,400
Nu!
- Acum!

1077
01:07:48,680 --> 01:07:49,640
Pierdut.

1078
01:07:49,800 --> 01:07:52,640
Dacă vrei să faci ceva corect,
trebuie sa o faci singur.

1079
01:07:57,760 --> 01:08:00,080
Wow! Ce...
ce faci?

1080
01:08:00,400 --> 01:08:02,040
S-ar putea să nu fii Toby...

1081
01:08:02,120 --> 01:08:03,640
...dar încă ești fiul meu.

1082
01:08:03,880 --> 01:08:05,120
tata.

1083
01:08:09,400 --> 01:08:11,720
Acum, zboară.
Zbura!

1084
01:08:19,920 --> 01:08:22,640
Nu!
Nu!

1085
01:08:24,520 --> 01:08:27,240
Arestează-i imediat.
Vreau să-i împușcă pentru trădare.

1086
01:08:27,480 --> 01:08:29,920
Va trebui să folosim Peacemaker
pentru a recupera miezul albastru.

1087
01:08:30,040 --> 01:08:31,360
Nu folosiți miezul roșu.

1088
01:08:31,400 --> 01:08:33,600
Energia negativă,
nu putem ști cum se va comporta.

1089
01:08:33,760 --> 01:08:36,760
După multe conflicte între
energie pozitiva si negativa...

1090
01:08:36,880 --> 01:08:38,800
...negativul prevalează întotdeauna.

1091
01:08:38,960 --> 01:08:41,160
Uită-te la istoria omenirii.
Uită-te la mine.

1092
01:08:41,240 --> 01:08:42,600
Ideea mea, excat!

1093
01:08:42,680 --> 01:08:44,400
Porniți chestia asta.
- Nu voi.

1094
01:08:44,440 --> 01:08:46,560
Am 50 de reporteri
astept afara!

1095
01:08:46,600 --> 01:08:49,120
Porniți-l.
- Nu înțelegi tehnologia!

1096
01:08:49,160 --> 01:08:50,280
Tehnologie?

1097
01:08:50,320 --> 01:08:52,080
Cui îi pasă de tehnologie?

1098
01:08:52,120 --> 01:08:53,760
Cine înțelege tehnologia?

1099
01:08:53,800 --> 01:08:56,320
Este un robot,
va face ceea ce spun eu.

1100
01:08:58,160 --> 01:08:59,920
Miez roșu încărcat.

1101
01:09:00,080 --> 01:09:02,000
Ești gata să faci ceea ce ți se spune?

1102
01:09:02,160 --> 01:09:04,080
Ești gata să rock and roll?

1103
01:09:04,120 --> 01:09:05,080
Domnule?

1104
01:09:05,280 --> 01:09:09,480
Distruge băiatul robot,
aduce înapoi miezul albastru.

1105
01:09:13,280 --> 01:09:14,400
Ce ești tu? Surd?

1106
01:09:14,560 --> 01:09:16,880
Ți-am spus să distrugi
baiatul robot...

1107
01:09:18,960 --> 01:09:21,800
Și aduce înapoi miezul albastru.

1108
01:09:22,080 --> 01:09:24,000
Toată lumea afară!
Acum!

1109
01:09:25,240 --> 01:09:26,080
Mută-l!

1110
01:09:33,520 --> 01:09:34,760
Îmi pare rău, băieți...

1111
01:09:34,800 --> 01:09:37,640
... Am aflat că președintele Stone
poate fi ușor întârziată.

1112
01:09:46,880 --> 01:09:48,400
E pornit chestia asta?

1113
01:09:50,560 --> 01:09:52,200
Ce? Unde te duci?

1114
01:09:52,360 --> 01:09:55,080
Întoarce-te!
- Monstrule, dă-te jos!

1115
01:09:55,200 --> 01:09:57,520
Din ordinul președintelui Stone.

1116
01:10:00,960 --> 01:10:04,080
Aceasta este viața, amice.
Velă lină.

1117
01:10:06,400 --> 01:10:08,320
Îmi pare rău, băieți.
- O, nu!

1118
01:10:08,400 --> 01:10:12,440
Este copilul ăla nebun care zboară din nou!
- Sunt un robot, la fel ca tine.

1119
01:10:13,080 --> 01:10:14,440
ce faci
până aici?

1120
01:10:14,480 --> 01:10:16,920
Am fost încercați din cursa șobolanilor.
Am renunțat.

1121
01:10:16,960 --> 01:10:19,680
Încercăm să trăim mai natural,
știi, ca niște păsări adevărate.

1122
01:10:21,280 --> 01:10:23,600
Ce-i asta?
- Știi cum sunt oamenii!

1123
01:10:23,720 --> 01:10:26,560
de Anul Nou? 4 iulie?
Ziua Mamei?

1124
01:10:26,720 --> 01:10:28,920
Trebuie să facem ceva!
- Ce? Ajută oamenii?

1125
01:10:29,000 --> 01:10:30,360
Suntem roboți.
Nu este problema noastră.

1126
01:10:30,400 --> 01:10:33,400
Da, uită de ei.
Ce au făcut pentru noi?

1127
01:10:40,240 --> 01:10:41,200
Are dreptate.

1128
01:10:41,280 --> 01:10:43,800
Conform legilor roboticii,
trebuie să mergem să ajutăm.

1129
01:10:44,320 --> 01:10:48,360
O sticlă Squeezy trebuie să facă,
ce trebuie să facă o sticlă Squeezy.

1130
01:10:53,680 --> 01:10:55,720
<i>Unde ești?</i>

1131
01:11:04,240 --> 01:11:07,640
<i>Unde ești, băiat robot?</i>

1132
01:11:11,200 --> 01:11:12,560
Oh, nu!

1133
01:11:16,640 --> 01:11:18,400
Iată-te.

1134
01:11:28,720 --> 01:11:30,240
Ce?
Dar...

1135
01:11:31,120 --> 01:11:32,640
Huh, cool!

1136
01:11:44,360 --> 01:11:45,880
Trebuie să fie Astro.

1137
01:11:46,000 --> 01:11:47,640
Nu-mi pasă dacă este un robot.

1138
01:11:47,800 --> 01:11:50,000
Mi-e dor de el.
- Te aud.

1139
01:11:52,840 --> 01:11:55,680
Când lucrurile devin grele,
oamenii deștepți fac o plimbare.

1140
01:11:55,760 --> 01:11:57,000
La revedere, copii.

1141
01:11:57,480 --> 01:11:59,000
ce vrei?
O scuze?

1142
01:11:59,080 --> 01:12:03,000
Nu, doar mașina.
- Mi-ar plăcea să te recunosc, dar...

1143
01:12:05,920 --> 01:12:08,640
Haide, vă iubesc, băieți.
Vă rog.

1144
01:12:09,320 --> 01:12:11,080
Nenorociți de roboți!

1145
01:12:15,640 --> 01:12:16,600
Am inteles!

1146
01:12:25,120 --> 01:12:27,440
Orașul m-a ales!

1147
01:12:27,600 --> 01:12:30,320
Eu o detin.
Este al meu!

1148
01:12:39,560 --> 01:12:41,360
Hei! Eu votez pentru
celălalt tip!

1149
01:12:41,400 --> 01:12:42,360
Ce?

1150
01:12:48,440 --> 01:12:50,360
Multumesc.
Oricând ai nevoie de mine.

1151
01:13:03,360 --> 01:13:04,600
Ce?

1152
01:13:06,160 --> 01:13:09,400
Am mitraliere... în fund?

1153
01:13:11,840 --> 01:13:13,200
Trebuie să mă glumiți.

1154
01:13:13,320 --> 01:13:14,560
Bate-te!

1155
01:13:18,880 --> 01:13:20,640
Homerun!

1156
01:13:39,360 --> 01:13:41,560
Astro?
- Cora!

1157
01:13:42,600 --> 01:13:43,960
Mulțumesc, băieți.

1158
01:13:44,120 --> 01:13:46,040
Hei, cine conduce?

1159
01:13:53,720 --> 01:13:55,480
Coș de gunoi, mai repede!

1160
01:13:56,800 --> 01:13:58,040
Mută-te!

1161
01:14:22,880 --> 01:14:25,080
Urcăm?
- Nu, orașul se prăbușește.

1162
01:14:25,120 --> 01:14:28,640
Cora, trebuie să mă ocup de asta.
- Astro, nu.

1163
01:14:29,200 --> 01:14:30,440
Astro!

1164
01:14:36,400 --> 01:14:37,640
Uite.

1165
01:14:49,880 --> 01:14:52,080
Tovarăși de luptă, la arme!

1166
01:14:52,200 --> 01:14:53,720
Am trei brațe.

1167
01:15:08,800 --> 01:15:09,760
Unde este el?

1168
01:15:09,920 --> 01:15:12,640
Chiar e bine?
- Aşa sper.

1169
01:15:18,400 --> 01:15:20,040
Hei, urât!

1170
01:15:20,840 --> 01:15:22,080
aici jos.

1171
01:15:22,440 --> 01:15:25,000
Cerem imediat asta
incetezi sa mai asupresti...

1172
01:15:25,040 --> 01:15:26,560
...tovarășul nostru Astro.

1173
01:15:26,640 --> 01:15:28,560
S-ar putea să nu avem voie
sa faca rau oamenilor...

1174
01:15:28,600 --> 01:15:29,440
...dar nu e nimic care sa spuna...

1175
01:15:29,480 --> 01:15:33,000
...nu putem face ceva
daune grave aduse unui monstru.

1176
01:15:33,040 --> 01:15:34,680
Da, camarazi?

1177
01:15:38,080 --> 01:15:39,720
Uite acolo.

1178
01:15:41,400 --> 01:15:45,120
Unde ești, băiat robot?
Știu că ești încă în viață.

1179
01:15:45,360 --> 01:15:47,280
Nu te poți ascunde de...

1180
01:15:51,320 --> 01:15:52,840
Asta ai tot ce ai?

1181
01:16:00,480 --> 01:16:01,600
Vino aici!

1182
01:16:04,600 --> 01:16:08,520
Petrecerea s-a terminat, puștiule.
Miez albastru obținut.

1183
01:16:28,640 --> 01:16:29,760
Toby!

1184
01:16:31,120 --> 01:16:32,240
tata.

1185
01:16:33,480 --> 01:16:36,320
Nu înțeleg.
De ce nu m-a absorbit?

1186
01:16:36,400 --> 01:16:37,360
Pentru că nu se poate.

1187
01:16:37,440 --> 01:16:40,840
Dacă miezul roșu și albastru
veniți împreună, ei bine...

1188
01:16:41,080 --> 01:16:42,600
... amândoi muriți.

1189
01:16:43,920 --> 01:16:46,480
Hai, fiule,
trebuie să plecăm departe.

1190
01:16:47,280 --> 01:16:48,920
Unde ești, Astro?

1191
01:16:51,080 --> 01:16:53,600
Unde este prietenul tău robot?
Unde este el?

1192
01:16:54,920 --> 01:16:58,320
Am alegeri de câștigat.
Și vreau acel nucleu.

1193
01:17:01,800 --> 01:17:03,720
Unde se ascunde?
Spune-mi!

1194
01:17:03,920 --> 01:17:05,840
Mă auzi?
Unde este el?

1195
01:17:06,120 --> 01:17:08,840
Trebuie să mergem.
- Asta este.

1196
01:17:09,360 --> 01:17:11,280
Pentru asta am fost creat.

1197
01:17:11,400 --> 01:17:13,720
Acesta... este destinul meu.

1198
01:17:13,880 --> 01:17:15,000
Toby, acum!

1199
01:17:15,160 --> 01:17:17,360
imi pare rau,
dar asta sunt eu.

1200
01:17:17,840 --> 01:17:19,320
Inainte si in sus...

1201
01:17:20,200 --> 01:17:21,040
...Tata.

1202
01:17:21,160 --> 01:17:22,280
Nu!

1203
01:17:23,960 --> 01:17:26,160
Huh, te-ai întors pentru mai multe?

1204
01:17:33,400 --> 01:17:35,920
Stai, stai!
Nu-nu... stai, stai!

1205
01:17:39,280 --> 01:17:40,400
Nu!

1206
01:17:50,280 --> 01:17:51,920
fiul meu.
- Tata.

1207
01:17:58,600 --> 01:18:00,640
Ieși din mine.
Nu!

1208
01:18:01,800 --> 01:18:03,320
Ieși!

1209
01:18:03,760 --> 01:18:05,800
Scoate-ne de aici.
- Încerc.

1210
01:18:07,880 --> 01:18:09,520
Nu! Nu!

1211
01:18:11,200 --> 01:18:12,960
Oh, nebuni!

1212
01:18:21,160 --> 01:18:22,400
fiule.

1213
01:18:42,560 --> 01:18:43,960
Gardieni, prindeți această fată imediat!

1214
01:18:44,040 --> 01:18:45,920
M-a lovit cu piciorul.
Ea a continuat să mă lovească.

1215
01:18:45,960 --> 01:18:48,160
Președinte Stone, domnule.
Ești arestat.

1216
01:18:48,240 --> 01:18:51,360
Nu, nu poți să-mi faci asta.
Am alegeri de câștigat.

1217
01:18:51,560 --> 01:18:52,880
Astro?
- Astro?

1218
01:18:53,000 --> 01:18:55,320
Astro?
- Astro?

1219
01:18:58,080 --> 01:18:59,720
Astro!

1220
01:19:02,120 --> 01:19:03,640
Oh, nu!

1221
01:19:06,480 --> 01:19:08,400
Oh, Astro.

1222
01:19:09,280 --> 01:19:12,000
Cine era el?
- Robotul acela a salvat orașul Metro.

1223
01:19:12,080 --> 01:19:13,440
De ce i-ar păsa?

1224
01:19:13,600 --> 01:19:16,040
Pentru că acel robot
avea mai multa umanitate...

1225
01:19:16,120 --> 01:19:17,640
...decat majoritatea dintre noi.

1226
01:19:18,040 --> 01:19:20,360
Cine eşti tu?
- Sunt un prieten de-al lui.

1227
01:19:20,600 --> 01:19:23,440
De la suprafață.
- Ești de la suprafață?

1228
01:19:28,040 --> 01:19:31,040
Îl poți repara?
- Nu. Mă tem, nu.

1229
01:19:31,200 --> 01:19:33,720
Miezul lui albastru era unic.

1230
01:19:34,360 --> 01:19:37,680
Acum a murit cu el.
- Nu e corect.

1231
01:19:37,840 --> 01:19:39,600
Tot ce a făcut a fost să ajute oamenii.

1232
01:19:39,680 --> 01:19:41,600
Nu doar oameni.

1233
01:19:43,240 --> 01:19:45,160
Astro l-a adus pe Zog
înapoi la viață.

1234
01:19:45,240 --> 01:19:47,760
Cum?
- Chestia albastră.

1235
01:19:48,560 --> 01:19:51,680
Nu... ai ceva din asta
chestii albastre au mai rămas?

1236
01:19:52,880 --> 01:19:55,720
Crezi că ai putea economisi
unele pentru prietenul nostru de aici?

1237
01:20:29,840 --> 01:20:30,960
tata!

1238
01:20:31,080 --> 01:20:32,200
Cora!

1239
01:20:32,520 --> 01:20:34,560
Ce s-a întâmplat?
A dispărut Păstrătorul Păcii?

1240
01:20:34,600 --> 01:20:35,840
Da.

1241
01:20:40,320 --> 01:20:42,360
Dar... Cum mai sunt...

1242
01:20:46,800 --> 01:20:49,520
Mulțumesc, Zog.
- Nu e mare lucru.

1243
01:20:57,320 --> 01:20:58,280
Astro...

1244
01:20:58,360 --> 01:21:01,600
Cred că în sfârșit ai găsit
locul tau in lume.

1245
01:21:01,760 --> 01:21:05,800
Ești un erou.
Un robot cu inima de leu.

1246
01:21:05,880 --> 01:21:07,800
Și toată lumea o știe în sfârșit.

1247
01:21:14,960 --> 01:21:17,480
Îmi plac finalul fericit.

1248
01:21:18,160 --> 01:21:20,080
ai vrea?
- Sigur.

1249
01:21:20,400 --> 01:21:21,520
Mulţumesc.

1250
01:21:22,040 --> 01:21:23,560
Cora?

1251
01:21:23,880 --> 01:21:25,400
Cora!
- Cora!

1252
01:21:25,560 --> 01:21:27,880
mama? tata?
- Unde ai fost, scumpo?

1253
01:21:27,960 --> 01:21:30,480
Am căutat în sus și în jos pentru tine.
- Serios?

1254
01:21:35,320 --> 01:21:37,360
Viva la robot revolution!

1255
01:21:37,840 --> 01:21:39,760
Arata ca toate
lucrurile interesante s-au terminat.

1256
01:21:39,800 --> 01:21:42,640
Ce tipic! Doar tipic.
- Mulțumesc pentru ajutor, băieți.

1257
01:21:42,680 --> 01:21:45,680
Oh, nu a fost nimic.
- Da, când te gândești la asta, Sparxy.

1258
01:21:45,720 --> 01:21:47,920
Chiar nu a fost nimic.

1259
01:21:48,000 --> 01:21:50,040
Încerci să mă superi?

1260
01:21:51,160 --> 01:21:53,360
Vrei să vrei mașina, domnule?

1261
01:21:53,440 --> 01:21:56,160
Nu vreau ca tu
Mai spune-mi „domnule”, Orrin.

1262
01:21:56,200 --> 01:21:57,720
De fapt, ia-ți o zi liberă.

1263
01:21:57,800 --> 01:22:01,200
Continuă și distrează-te
cu doamnele robot.

1264
01:22:01,600 --> 01:22:03,640
Mulțumesc, dr. Tenma.

1265
01:22:03,680 --> 01:22:05,320
Spune-mi Bill.

1266
01:22:07,200 --> 01:22:09,120
Sunt atât de speriat acum.

1267
01:22:13,880 --> 01:22:15,120
Toată lumea, acoperiți-vă!

1268
01:22:15,160 --> 01:22:17,080
Suntem sub un atac extraterestru!

1269
01:22:19,160 --> 01:22:21,680
Așteaptă! esti sigur
ești gata pentru asta, Astro?

1270
01:22:21,760 --> 01:22:23,680
Am fost pregătit!

1271
01:22:29,520 --> 01:22:31,400
Subtitrare de silentF�X



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

